Traduction de «entschließung nicht zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir werden dieser Entschließung nicht zustimmen, denn sie lädt Hochschulen dazu ein, lediglich den Bedürfnissen der Wirtschaft zu genügen und dabei die anderen Beteiligten in der Wirtschaft und in der Gesellschaft, die nicht nur aus Unternehmen besteht, zu ignorieren.
Wij zullen niet stemmen voor deze resolutie, die de universiteiten uitnodigt uitsluitend het spel van bedrijfsbehoeften te spelen, en zich niet meer bezig te houden met andere belangrijke elementen in het economische en sociale leven, die zich niet slechts beperken tot bedrijven.

Darüber hinaus kann ich den Punkten 2 und 4 der gemeinsamen Entschließung nicht zustimmen, mit denen eine Umsetzung der Goldstone-Empfehlungen gefordert wird, wobei nicht alle davon auch rechtmäßig sind.
Bovendien kan ik het niet eens zijn met paragrafen 2 en 4 van de gezamenlijke resolutie, die vragen om tenuitvoerlegging van aanbevelingen van het rapport-Goldstone, terwijl die niet allemaal legitiem zijn.

– (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die GUE/NGL-Fraktion wird dieser Entschließung nicht zustimmen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de GUE/NGL-Fractie zal niet voor deze resolutie stemmen.

Andererseits kann unsere Fraktion Ziffer 25 in der Entschließung nicht zustimmen, weil dort unserer Meinung nach ein unnötiger Zusammenhang oder Vergleich zwischen der friedlichen Nutzung der Kernenergie und der Verbreitung von Kernwaffen und der Bedrohung durch den Terrorismus angestellt wird.
Anderzijds gaat onze fractie niet akkoord met paragraaf 25 van deze resolutie omdat het naar onze mening onnodig is om het vreedzame gebruik van kernenergie in verband te brengen of te vergelijken met de verspreiding van kernwapens en de dreiging van terrorisme.

Aus genau diesen Gründen können wir der heute vorgelegten Kompromiss-Entschließung nicht zustimmen, und deswegen haben wir eine Alternativfassung eingereicht.
Daarom kunnen wij ons natuurlijk niet herkennen in de compromisresolutie die ons vandaag wordt voorgelegd. En daarom hebben wij een alternatieve tekst ingediend.

Allerdings konnte die britische Delegation aufgrund ihrer (mit dem BSE- Problem zusammenhängenden) allgemeinen Haltung, die sie bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen einnimmt, der Entschließung nicht zustimmen.
De Britse delegatie kon evenwel haar instemming niet verlenen wegens haar algemene standpunt (in verband met het BSE-vraagstuk) betreffende besluiten die met eenparigheid van stemmen moeten worden genomen.