Vertaling van "entschieden befürwortet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | SAVE [Abbr.]
specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | SAVE [Abbr.]

vom Plenum des Gerichts entschieden werden
in volle samenstelling berechten

Gericht,das als erstes entschieden hat
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. bekräftigt, dass es die Anwendung der Todesstrafe scharf verurteilt und ein Moratorium über die Todesstrafe als Schritt hin zu ihrer Abschaffung entschieden befürwortet;
19. bevestigt andermaal zijn veroordeling van het gebruik van de doodstraf, en spreekt zijn krachtige steun uit voor een moratorium hierop, als stap in de richting van de afschaffing ervan;

17. bekräftigt, dass es die Anwendung der Todesstrafe scharf verurteilt und ein Moratorium über die Todesstrafe als Schritt hin zu ihrer Abschaffung entschieden befürwortet;
17. bevestigt andermaal zijn veroordeling van het gebruik van de doodstraf, en spreekt zijn krachtige steun uit voor een moratorium hierop, als stap in de richting van de afschaffing ervan;

Das Parlament setzt sich seit langem dafür ein, ein „Richtlinienshopping“ zu unterbinden, bei dem sich Gesellschaften für ihre Investitionen zwischengeschalteter Unternehmen in Mitgliedstaaten bedienen, in denen die Bestimmungen zur Missbrauchsbekämpfung weniger streng sind oder in denen es überhaupt keine Regeln gibt. Daher wird die Einführung einer verbindlichen Regelung, der zufolge alle Mitgliedstaaten Steuervorteile ignorieren müssen, die durch künstliche Gestaltungen entstehen, denen es an wirtschaftlichem Gehalt fehlt und die nicht die wirtschaftlichen Gegebenheiten widerspiegeln, entschieden befürwortet.
Het Parlement dringt er al lang op aan een einde te maken aan “richtlijnshopping", waarbij ondernemingen intermediairs installeren in lidstaten met minder strenge of helemaal geen antimisbruikbepalingen; de rapporteur is derhalve een krachtig voorstander van de invoering van een verplichte regel volgens welke de lidstaten belastingvoordelen die voortvloeien uit kunstmatige regelingen of die commerciële realiteit ontberen en de economische realiteit niet weerspiegelen, hoe dan ook moeten negeren.

Die EU hat die Erklärung der Vereinten Nationen von 2007 über die Rechte der indigenen Völker stets entschieden befürwortet.
De EU heeft de VN-verklaring over de rechten van inheemse volkeren uit 2007 altijd gesteund.

Der Rat bekräftigt, dass die EU entschieden befürwortet, dass der Erweiterungsprozess auf der Grundlage der vereinbarten Grundsätze und Schlussfolgerungen vorangebracht wird.
De Raad bevestigt dat de EU zich sterk inzet voor vooruitgang in het uitbreidingsproces op basis van de overeengekomen beginselen en conclusies.

Was ich aus dieser Aussprache mitnehme ist, dass dieses Haus eine transeuropäische Verkehrsnetzpolitik entschieden befürwortet.
Wat ik van dit debat zal meenemen, is dat er in dit Huis grote steun is voor het trans-Europees netwerkbeleid.

Im Einklang mit ihren Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten bekräftigt die EU, dass sie das Vorgehen der Vereinten Nationen, insbesondere des Büros des Sonder­beauftragten des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte, sowie den Über­wachungs- und Berichterstattungsmechanismus betreffend Kinder und bewaffnete Kon­flikte, der auf der Grundlage der vom Sicherheitsrat 2004 bzw. 2005 angenommenen Resolutionen 1539 und 1612 geschaffen wurde, aber auch die Anwendung der Resolution 1820 des Sicherheitsrates über sexuelle Gewalt in Konflikten entschieden befürwortet.
Conform haar richtsnoeren over kinderen en gewapende conflicten bevestigt de EU haar krachtige steun aan het werk van de Verenigde Naties, met name van het bureau van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor kinderen in gewapende conflicten en het mechanisme voor toezicht en verslaglegging over kinderen en gewapende conflicten dat is ingesteld op basis van de Resoluties 1539 (2004) en 1612 (2005) van de VN-Veiligheidsraad, alsook de uitvoering van Resolutie 1820 van de VN-Veiligheidsraad over seksueel geweld in conflicten.

Gibt die Behörde eine Stellungnahme ab, in der die Aufnahme der betreffenden Angabe in diese Liste nicht befürwortet wird, so wird nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren über den Antrag entschieden.
Als het advies van de Autoriteit luidt dat de claim niet in deze lijst mag worden opgenomen, wordt een besluit over de aanvraag genomen overeenkomstig de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.

Die Europäische Union bekräftigt, daß sie die Vermittlungsbemühungen der OAU im äthiopisch-eritreischen Konflikt, die zu Vorschlägen für eine Rahmenvereinbarung geführt haben, entschieden befürwortet.
De Europese Unie bevestigt wederom dat de bemiddelingspogingen van de OAE in het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die tot voorstellen voor een kaderovereenkomst hebben geleid, haar volledige steun hebben.