Traduction de «entscheidungsträger in vielen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidungsträger | politischer Entscheidungsträger
beleidsbepaler | beleidsmaker | beleidsvormer | besluitvormer

Entscheidungsträger
beslissingsinstantie

Einfluss auf politische Entscheidungsträger hinsichtlich Fragen der sozialen Dienste nehmen
beleidsmakers beïnvloeden over maatschappelijke dienstverleningskwesties | beleidsmakers beïnvloeden over sociale dienstverleningskwesties

politische Entscheidungsträger über die Herausforderungen des Gesundheitswesens informieren
beleidsmakers over gezondheidsuitdagingen informeren

politische Entscheidungsträger im Gesundheitswesen beraten
beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg

Entscheidungsträger
beleidsbepaler | beleidsmaker | besluitvormer

Wirtschaftlicher Entscheidungsträger
centrum van elementaire economische besluitvorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Glücklicherweise treffen Entscheidungsträger in vielen dieser Länder bereits wichtige Entscheidungen, die in die richtige Richtung hin zum Ziel einer grünen Wirtschaft gehen.
Gelukkig nemen besluitvormers in vele van deze landen belangrijke en correcte besluiten met het oog op de totstandbrenging van een groene economie.

Dieser geschichtliche Exkurs verdeutlicht den Willen der europäischen Entscheidungsträger, ein neues Instrument zu schaffen, das von vielen als revolutionär, jedoch als notwendig für den europäischen Integrationsprozess betrachtet wird, den wir seit vielen Jahren verfolgen.
Een historische reis waaruit duidelijk de ambities van de Europese beleidsmakers blijken om een nieuw instrument in het leven te roepen dat velen als revolutionair beschouwen, maar dat noodzakelijk is voor het Europese integratieproces waarnaar we al sinds jaren streven.

31. betont, dass in vielen Mitgliedstaaten das große Risiko besteht, dass öffentliche Finanzierungsverpflichtungen langfristig untragbar werden, was die dringende Notwendigkeit von Reformen deutlich macht; unterstreicht, dass es unerlässlich ist, dass die auf EU-Ebene zuständigen Entscheidungsträger die finanziellen Auswirkungen neuer und bestehender Sozialgesetzgebungen berücksichtigen;
31. benadrukt dat in vele lidstaten een aanzienlijk risico bestaat dat de openbare financiële toezeggingen op lange termijn onhoudbaar zullen zijn, wat de dringende noodzaak tot hervormingen illustreert; onderstreept dat het essentieel is dat beleidsmakers in de EU de financiële gevolgen van nieuwe en bestaande sociale wetgeving niet uit het oog verliezen;

31. betont, dass in vielen Mitgliedstaaten das große Risiko besteht, dass öffentliche inanzierungsverpflichtungen langfristig untragbar werden, was die dringende Notwendigkeit von Reformen deutlich macht; unterstreicht, dass es unerlässlich ist, dass die auf EU-Ebene zuständigen Entscheidungsträger die finanziellen Auswirkungen neuer und bestehender Sozialgesetzgebungen berücksichtigen;
31. benadrukt dat in vele lidstaten een aanzienlijk risico bestaat dat de openbare financiële toezeggingen op lange termijn onhoudbaar zullen zijn, wat de dringende noodzaak tot hervormingen illustreert; onderstreept dat het essentieel is dat beleidsmakers in de EU de financiële gevolgen van nieuwe en bestaande sociale wetgeving niet uit het oog verliezen;

Die Kommission wird nationale und regionale politische Entscheidungsträger auch weiterhin dabei unterstützen, Unternehmensübertragungen zu erleichtern, hauptsächlich um die Kontinuität der vielen funktionierenden Familienbetriebe in der EU sicherzustellen.
De Commissie zal de nationale en regionale beleidsmakers verder helpen om bedrijfsoverdrachten te vergemakkelijken, vooral om de continuïteit van de vele levensvatbare familiebedrijven in de EU te verzekeren.

Überall in der EU stehen die gesundheitspolitischen Entscheidungsträger bei der Berücksichtigung dieser Faktoren vor vielen gemeinsamen Problemen.
De volksgezondheidsbeleidmakers in de hele EU worden met veel gemeenschappelijke problemen geconfronteerd bij het zoeken naar de beste manier om deze determinanten aan te pakken.

Die politischen Entscheidungsträger sollten anerkennen, dass Marktkräfte bei vielen Umweltproblemen eine Rolle spielen.
De beleidsmakers moeten inzien dat bij veel milieuproblemen marktkrachten een rol spelen en zij moeten trachten deze te gebruiken om milieudoelstellingen te halen.

Die Entscheidungsträger in vielen Luftverkehrsgesellschaften, Regierungen, Gewerkschaften, Finanzinstitutionen, Flughafenverwaltungen und Institutionen der EU müssen sich schneller auf die neuen Herausforderungen eines globaleren und wettbewerbsintensiveren Umfeldes einstellen.
De beleidsmakers in een groot aantal luchtvaartmaatschappijen, nationale regeringen, vakbonden, financiële instellingen, luchthavendirecties en in de instellingen van de EU moeten hun aanpassing aan de nieuwe uitdagingen van een steeds internationaler en concurrerender wordende zakenwereld versnellen.