Traduction de «entscheidungsprozess einbezogen sind » (Allemand → Néerlandais) :

9. weist darauf hin, dass bei der Strategie der EU für Energieeinfuhren die tatsächlichen Kosten und der faktische Nutzen von Energieträgern zu bedenken sind und zu diesem Zwecke die lokale Bevölkerung aktiv in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden muss und alle unmittelbaren und mittelbaren Faktoren bewertet werden müssen, d. h. nicht nur jene, die direkt mit dem Verbrauch in Verbindung stehen; verweist in diesem Zusammenhang auf die Risiken für Umwelt, Klima und Gesundheit und die Auswirkungen, die eine Gewinnung unkonventioneller fossiler Brennstoffe mit sich bringt;
9. wijst erop dat bij de Europese strategie voor energie-invoer rekening moet worden gehouden met de reële kosten en baten van energiebronnen door de plaatselijke bevolking actief bij het besluitvormingsproces te betrekken en door alle directe en indirecte factoren in ogenschouw te nemen, en niet alleen de factoren die verband houden met het rechtstreeks gebruik van deze bronnen; herinnert aan de risico's en gevolgen voor milieu, klimaat en gezondheid van de winning van niet-conventionele fossiele brandstoffen;

Dass Frauen in der Wissenschaft nur unzureichend in leitenden Positionen vertreten oder in Entscheidungsprozesse einbezogen sind, dass nur eine geringe Anzahl von Frauen promoviert, eine Professur übernimmt oder einer Akademie angehört, ist auf weit verbreitete Klischeevorstellungen zurückzuführen, aber auch auf Hindernisse, die Frauen bei der Verfolgung einer wissenschaftlichen Laufbahn in den Weg gelegt werden..
De onbevredigende participatie van vrouwen in bestuurs- en besluitvormingsorganen in de wetenschap, en het lage percentage vrouwen dat in bezit is van een doctorsgraad of dat hoogleraar of lid van een academie is, heeft te maken met de stereotypen en moeilijkheden waarop vrouwen stuiten die een wetenschappelijke carrière ambiëren.

Auch in diesem speziellen Fall wird wie so oft verlangt, dass Beteiligte, die nicht unmittelbar in den Entscheidungsprozess einbezogen sind, die Verantwortung tragen.
Nogmaals, in dit speciale geval wordt, net als overigens in veel andere gevallen, een verantwoordelijkheid gevraagd van spelers die niet zo direct bij de besluitvorming betrokken zijn.

Es liegt im Interesse jedes Fischers, dass zukünftige Bestände geschützt werden, und wenn Kontrollen erforderlich sind, dann muss auch die Fischwirtschaft in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
Het is in het belang van alle vissers dat de toekomstige bestanden worden beschermd. Als er controleprocedures moeten komen, geef de sector dan een stem in de besluitvorming.

Ist er nicht ferner der Ansicht, dass die regionalen Beiräte, durch die die Fischer und ihre Organisationen in den Entscheidungsprozess einbezogen werden sollen, der richtige Weg sind?
Is de Commissie niet van mening dat de regionale adviesraden, waardoor vissers en hun vertegenwoordigers worden betrokken bij de besluitvorming, een vooruitgang betekenen?