Traduction de «entscheidungsprozess beteiligt werden » (Allemand → Néerlandais) :

53. ruft zu höchster Wachsamkeit auf, sei es in Fragen der Governance, der Rechte des geistigen Eigentums, der Kofinanzierung oder der Regeln zur Teilnahme an diesen vorbereitenden Maßnahmen zur Verteidigung; fordert, dass die Mitgliedstaaten uneingeschränkt am Entscheidungsprozess beteiligt werden, damit es nicht zu bürokratischen Auswüchsen kommt und damit die Programme den strategischen Bedürfnissen der GSVP und der Mitgliedstaaten entsprechen;
53. roept tegelijkertijd op tot de grootste waakzaamheid, of het nu gaat om beheersvraagstukken, intellectuele-eigendomsrechten, cofinanciering of regels voor deelname aan de voorbereidende actie op defensiegebied; wenst dat de lidstaten volledig worden betrokken bij het besluitvormingsproces om onnodige bureaucratie te voorkomen en ervoor te zorgen dat de programma's in de strategische behoeften van het GVDB en de lidstaten voorzien;

E. in der Erwägung, dass die Integration der Roma-Bevölkerung in die Gesellschaft kein einseitiger, sondern ein mehrseitiger Prozess ist und dass die Roma aktiv am Entscheidungsprozess beteiligt werden sollten, wenn eine soziale Integrationspolitik ausgearbeitet wird,
E. E overwegende dat het proces waarbij de Romabevolking in de samenleving wordt geïntegreerd, niet unilateraal, maar multilateraal is en dat de Roma bij de ontwikkeling van beleid voor sociale insluiting actief moet worden betrokken bij de besluitvorming,

E. in der Erwägung, dass die Integration der Roma-Bevölkerung in die Gesellschaft kein einseitiger, sondern ein mehrseitiger Prozess ist und dass die Roma aktiv am Entscheidungsprozess beteiligt werden sollten, wenn eine soziale Integrationspolitik ausgearbeitet wird,
E overwegende dat het proces waarbij de Romabevolking in de samenleving wordt geïntegreerd, niet unilateraal, maar multilateraal is en dat de Roma bij de ontwikkeling van beleid voor sociale insluiting actief moet worden betrokken bij de besluitvorming,

Diese Verordnung kann nur dann effektiv umgesetzt werden, wenn die Fischer am Entscheidungsprozess beteiligt werden.
Deze verordening kan alleen effectief worden uitgevoerd indien de vissers worden betrokken bij het besluitvormingsproces.

Er fordert außerdem, dass die Regionen und Kommunen aufgrund der spezifischen lokalen und regionalen Dimension des GATS am EU-internen Entscheidungsprozess beteiligt werden müssen.
Lokale en regionale overheden moeten ten slotte inspraak krijgen in de interne besluitvorming van de EU, omdat deze het leeuwendeel van de van overheidswege verleende diensten voor hun rekening nemen.

Bei einigen Finanzierungsformen wollen die Kapitalgeber unter Umständen am Entscheidungsprozess des Unternehmens beteiligt werden.
Bij bepaalde financieringsvormen willen de kapitaalverschaffers deelnemen aan het besluitvormingsproces van het bedrijf.