Vertaling van "entscheidung wird heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidung wird nicht wirksam
de uitspraak mag niet gevolgen hebben

Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder

Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natürlich hängt es von diesen Dingen ab, aber die gestrige Entscheidung wird heute bereits in die Praxis umgesetzt, wobei dies selbstverständlich immer auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips und der Notwendigkeit zur Gewährleistung von Sicherheit erfolgt.
Natuurlijk hangt de opening hiervan af, maar het besluit van gisteren is nu al ten uitvoer gelegd en dit zal steeds worden gedaan op basis van het voorzorgsbeginsel en de noodzaak de veiligheid te waarborgen.

« Die Städtebaubescheinigung wird heute bereits nach einem ' Schnellverfahren ' erteilt, bei dem zum Beispiel keine sektoriellen Stellungnahmen eingeholt werden (eine andere Entscheidung würde das Konzept der Bescheinigung vollständig überflüssig machen).
« Het stedenbouwkundig attest wordt vandaag reeds afgeleverd op grond van een ' snelprocedure ', waarbij bvb. geen sectorale adviezen worden ingewonnen (anders beslissen zou de figuur van het attest compleet overbodig maken).

Durch die heute eingebrachte Entscheidung wird die Europäische Union in der Lage sein, ihr Konzept für Bulgarien auf dieselbe Stufe zu stellen wie das Konzept, das sie bereits für zwei andere neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die über die gleichen Vorraussetzungen verfügen und die gleichen Verpflichtungen erfüllen, angenommen hat.
Door het vandaag gepresenteerde besluit zal de Europese Unie Bulgarije op voet van gelijkheid kunnen behandelen met twee andere landen, ook nieuwe lidstaten van de Europese Unie, die dezelfde verplichtingen op zich hebben genomen en ook nakomen.

Die vom Parlament heute getroffene Entscheidung wird zu einer Verringerung der Kohlenstoffemissionen von bis zu vier Millionen Tonnen pro Jahr führen.
Dankzij het Parlementsbesluit van vandaag zal de uitstoot van CO2 naar verwachting jaarlijks met vier miljoen ton dalen.

Ich hoffe, dass die Kommission diese Entscheidung berücksichtigen wird, die heute im Parlament sicherlich einstimmig angenommen wird.
Ik hoop dat de Commissie zich goed rekenschap geeft van het besluit dat vandaag zeker unaniem in het Parlement zal worden aangenomen.

Deshalb freue ich mich sehr, dass am Ende unserer Aussprache heute eine konkrete Entschließung stehen wird, mit der wir die Verhandlungsfehler beheben können, die wir in Kopenhagen gemacht haben, und die uns eine Grundlage für die Entscheidung geben wird, auf die Tausende Landwirte warten.
Daarom ben ik blij dat ons debat vandaag zal worden afgesloten met een concrete oplossing die ons in staat zal stellen de fouten die wij tijdens de onderhandelingen in Kopenhagen hebben gemaakt goed te maken en een basis te leggen voor het besluit waar duizenden telers op wachten.

Mit der heute nach Abschluß der fünfmonatigen Untersuchung getroffenen Entscheidung wird die Übernahme für die Europäische Gemeinschaft und den EWR genehmigt.
De Commissie heeft vandaag, na vijf maanden onderzoek, besloten de transactie goed te keuren voor de Europese Gemeenschap en de EER.

Der Rat hat heute das in der Anlage II enthaltene Mandat der "Gemeinsamen Beratenden Task Force EU-BRJ" gebilligt und die Entscheidung begrüßt, dass die Task Force ihre konstituierende Sitzung am 23. Juli in Belgrad abhalten wird; dies wird ein erster Schritt hin zu den Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sein.
De Raad heeft heden zijn goedkeuring gehecht aan het in bijlage II opgenomen mandaat van de gezamenlijke adviserende Task Force EU-FRJ en zijn voldoening uitgesproken over het besluit om de openingsvergadering op 23 juli in Belgrado te houden, als eerste stap naar onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst.

Anna Diamantopoulou, Kommissarin für Beschäftigung und Soziales, unterzeichnete heute eine Entscheidung, mit der das Programm für die niederländischsprachige Gemeinschaft Belgiens im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiative EQUAL für den Zeitraum 2000-2006 genehmigt wird.
Anna Diamantopoulou, commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, heeft vandaag een beschikking ondertekend tot goedkeuring van het nieuwe communautaire initiatiefprogramma EQUAL in Nederlandstalig België voor de periode 2000-2006.

Mit der jetzigen Entscheidung wird diese Reihe fortgesetzt. Die heute genehmigten Einheitlichen Programmplanungsdokumente betreffen die folgenden Regionen: - Frankreich (ohne Hennegau, Korsika und die Überseeischen Gebiete) - Niedersachsen (Deutschland) - Wallonien (ohne Hennegau) (Belgien) - Flandern (Belgien) - Brüssel-Capitale.
De gecombineerde programmeringsdocumenten die vandaag zijn aangenomen, hebben betrekking op de volgende gebieden : - Frankrijk (met uitzondering van Hainaut, Corsica en de overzeese departementen), - Nedersaksen (Duitsland), - Wallonië (met uitzondering van Henegouwen) (België), - Vlaanderen (België), - Brussels hoofdstedelijk gewest.