Vertaling van "entscheidung vorliegt damit " (Duits → Nederlands) :

Damit das Abwicklungskollegium seine in Artikel 88 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU vorgesehene Funktion erfüllen kann, sollte ferner gewährleistet sein, dass die für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde und die Abwicklungsbehörden der Tochterunternehmen für den Fall, dass keine gemeinsame Entscheidung vorliegt, die einzelnen Entscheidungen koordinieren.
Bij gebreke van een gezamenlijk besluit moet worden gezorgd voor coördinatie van de individuele besluiten van de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau en van de afwikkelingsautoriteiten van de dochterondernemingen opdat het afwikkelingscollege zijn rol kan vervullen, zoals bepaald in artikel 88, lid 1, van Richtlijn 2014/59/EU.

12. weist darauf hin, dass im Beamtenstatut allgemeine Regeln zu Interessenkonflikten festgelegt werden, für den Fall, dass ein Beamter seine(n) Vorgesetzte(n) informieren muss usw.; vertritt jedoch die Ansicht, dass diese um Bestimmungen ergänzt werden müssen, die die Konsequenzen regeln, wie z. B. die mögliche Rücknahme von Entscheidungen, bei denen eine Verletzung der Regeln zu Interessenkonflikten vorliegt, sowie die Bestimmung des Zeitpunkts, zu dem eine Entscheidung spätestens Rechtskraft erlangt, damit für die Vorhersehbarkeit administrativer Maßnahmen gesorgt ist;
12. merkt op dat het statuut van de ambtenaren algemene voorschriften vaststelt wat betreft belangenverstrengeling in situaties waarin een ambtenaar verplicht is zijn/haar meerderen te informeren, enz., maar is van mening dat die voorschriften zouden moeten worden aangevuld met voorschriften betreffende de gevolgen hiervan, zoals het mogelijk intrekken van beslissingen die zijn genomen in overtreding van de voorschriften aangaande belangenverstrengeling en de vaststelling van een uiterste termijn waarbinnen besluiten in kracht van gewijsde moeten gaan, om de zekerheid van administratieve procedures te garanderen;

Schließlich freue ich mich auch über das Prinzip der impliziten Zulassung, sofern innerhalb der Dreimonatsfrist für das Eintreten der Haftpflicht des Wagenhalters keine Entscheidung einer nationalen Behörde vorliegt. Hierzu möchte ich allerdings einen eindeutigen Vorbehalt äußern, weil ich fürchte, dass damit das Eisenbahnunternehmen aus der Verantwortung entlassen würde.
Ik ben ook verheugd over het principe van impliciete vergunning bij ontstentenis van een beslissing door de nationale overheden binnen drie maanden, maar met betrekking tot de termijnen voor het aansprakelijk stellen van de houder, wil ik een duidelijke reserve maken, omdat ik vrees dat de spoorwegonderneming daardoor minder verantwoordelijkheid zal dragen.

Ich brauche – ich muß Ihnen das deutlich sagen – diese Finanzverordnung, die hier zur Entscheidung vorliegt, damit wir überhaupt anfangen können.
Ik moet u duidelijk zeggen dat ik deze financiële verordening, die u ter goedkeuring wordt voorgelegd, nodig heb om aan de slag te kunnen gaan.

Damit die in Artikel 20 Absatz 3 vorgesehenen Rechtsbehelfe eingelegt werden können, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Entscheidung des Mitgliedstaates in schriftlicher Form vorliegt und dem betroffenen Studenten zugeht.
Teneinde beroep overeenkomstig artikel 20, lid 3 mogelijk te maken is het van het grootste belang dat de beslissing van de lidstaat schriftelijk is en aan de student in kwestie wordt medegedeeld.

Abschließend ersuchte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen fortzusetzen und auf der nächsten Ratstagung einen Bericht zu unterbreiten, damit eine Entscheidung über diese Verordnung getroffen werden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.
Tenslotte droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op de besprekingen voort te zetten en in zijn volgende zitting een verslag voor te leggen, opdat over deze verordening een besluit kan worden genomen, zodra het Europees Parlement hierover advies heeft uitgebracht.

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Entscheidung abschließend zu überarbeiten, so bald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt, damit das Programm auf einer der nächsten Ratstagungen angenommen werden kann".
Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op om wanneer het Europees Parlement advies heeft uitgebracht, de beschikking bij te werken zodat het programma in een volgende zitting kan worden aangenomen.