Traduction de «entscheidung spielen welcher kandidat präsident » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäß dem Vertrag sollte das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament eine maßgebliche Rolle bei der Entscheidung spielen, welcher Kandidat Präsident der Kommission wird[22].
Overeenkomstig het Verdrag moet de uitslag van de Europese verkiezingen een belangrijke rol spelen wanneer wordt bepaald welke kandidaat voorzitter van de Commissie wordt[22].

Wir freuen uns auf den Tag, an dem solche Entscheidungen nicht mehr hinter verschlossenen Türen, sondern im Rahmen einer öffentlichen Debatte getroffen werden, den Tag, an dem das Parlament und die europäische Wählerschaft bestimmen werden, welcher Kandidat für unsere Exekutive aufgestellt werden soll, und der Rat diese Entscheidung bestätigt!
Wij kijken uit naar de dag waarop dit soort beslissingen niet langer achter gesloten deuren wordt genomen, maar in een open debat, naar de dag waarop het Parlement en de kiezers van Europa bepalen wie er zal worden voorgedragen als hoofd van ons dagelijks bestuur en aan wie de Raad zijn goedkeuring zal moeten geven!

– (EN) Herr Präsident! Eine Wahl bedeutet die Vorstellung von Alternativen, ihre Kenntnisnahme und anschließend eine bewusste Entscheidung – der Kandidat, der besser zu sein scheint, wird gewählt –; das ist nichts für Diktaturen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien verkiezingen inhouden dat er alternatieven worden gepresenteerd en erkend, en dat daarna een doelbewuste keuze wordt gemaakt - de kandidaat die het beste naar voren komt, wordt gekozen - zijn verkiezingen niets voor dictaturen.

N. in Anbetracht der Bedeutung der Entscheidung von Präsident dos Santos, bei den nächsten Präsidentschaftswahlen, die für 2002 oder 2003 geplant sein sollen, nicht als Kandidat zur Verfügung zu stehen,
N. gezien het belangrijke besluit van president Dos Santos om zich geen kandidaat te stellen bij de volgende presidentsverkiezingen, die naar verluidt, in ofwel 2002 of 2003 gepland zijn,

N. in Erwägung der Bedeutung der Entscheidung von Präsident dos Santos, bei den nächsten Präsidentschaftswahlen, die wahrscheinlich für 2002 oder 2003 geplant sind, nicht als Kandidat zur Verfügung zu stehen,
N. gezien het belangrijke besluit van president Dos Santos om zich geen kandidaat te stellen bij de volgende presidentsverkiezingen, die naar verluidt, in ofwel 2002 of 2003 gepland zijn,