Vertaling van "entscheidung sieht eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]
besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]

Entscheidung in Strafsachen | gerichtliche Entscheidung in Strafsachen | strafrechtliche Entscheidung
strafrechtelijke beslissing

Entscheidung in der Sache selbst | Entscheidung ueber das materielle Recht | Entscheidung zur Hauptsache | Sachentscheidung
beschikking ten principale

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Entscheidung EAG [ Entscheidung Euratom ]
EGA-beschikking [ Euratom-beschikking ]

Entscheidung zur Liquidation eines Versicherungsunternehmens
beslissing tot vereffening van een verzekeringsonderneming

eine Entscheidung treffen
uitspraak doen

Entscheidung über Versicherungsanträge treffen
beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen

Wirtschaftspolitik [ Globalsteuerung der Wirtschaft | wirtschaftliche Zielvorstellungen | wirtschaftspolitische Entscheidung | wirtschaftspolitische Leitlinien ]
economisch beleid [ economische keuze | economische koers ]

Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen
beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Entscheidung sieht eine intensive fortlaufende Zusammenarbeit zwischen Sachverständigen aus verschiedenen Mitgliedstaaten vor, um so ständig die Liste zu aktualisieren, die Beschreibungen der Berufe und Qualifikationen abzuändern und erforderlichenfalls neue Qualifikationen hinzuzufügen.
Het Besluit vereist intensieve samenwerking tussen deskundigen uit verschillende lidstaten om de lijst voortdurend bij te werken, functie- en kwalificatiebeschrijvingen te wijzingen en indien nodig nieuwe kwalificaties toe te voegen.

Artikel 3 des Vorschlags für eine Entscheidung sieht vor, dass bei einer Verpflichtung seitens der Mitgliedstaaten, die Kommission über die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie in den Bereichen der gemäß Artikel 63 EG-Vertrag erlassenen Richtlinien verabschieden, zu unterrichten, diese Verpflichtung als erfüllt gilt, wenn die Informationen über das Netz übermittelt sind.
In artikel 3 van de voorgestelde beschikking is bepaald dat, telkens wanneer lidstaten verplicht zijn de Commissie in kennis te stellen van de bepalingen van nationaal recht die zij vaststellen op de gebieden die worden bestreken door de op artikel 63 van het Verdrag gebaseerde richtlijnen, deze verplichtingen geacht worden vervuld te zijn indien de informatie wordt toegezonden via het netwerk.

Die Entscheidung sieht vor, dass Spanien im Einklang mit der Position der Gemeinschaft und in enger Zusammenarbeit mit der Kommission an den Entscheidungen der IATTC mitwirkt.
Krachtens deze beschikking kan Spanje deelnemen aan de besluitvorming van de IATTC, in overeenstemming met het standpunt van de Gemeenschap en in nauwe samenwerking met de Commissie.

Die Entscheidung sieht vor, dass der Rat auch weiterhin für die Aktualisierung des in der Entscheidung 2003/17/EG genannten Verzeichnisses der Drittländer zuständig ist; zudem wird im Einklang mit den neuen Gleichstellungsvorschriften eine neue Bestimmung über Vorstufensaatgut aufgenommen. Um mögliche Störungen des Handels mit Drittländern zu vermeiden, wird der 1. Juli 2005 als Datum des Inkrafttretens der Entscheidung festgelegt.
Bij deze beschikking wordt de bevoegdheid van de Raad inzake de actualisering van een bij Beschikking 2003/17/EG vastgestelde lijst van derde landen gehandhaafd, wordt een nieuwe bepaling over basiszaad toegevoegd overeenkomstig de nieuwe regelgeving inzake gelijkwaardigheid, en wordt 1 juli 2005 vastgesteld als datum voor de inwerkingtreding van de beschikking, teneinde eventuele verstoringen van de handel met derde landen te voorkomen.

Artikel 2 Absatz 3 dieser Entscheidung sieht vor, dass die lokalen Unternehmen für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren (ab dem 31. Dezember 1992) ganz oder teilweise von dieser Sondersteuer befreit werden können.
In artikel 2, lid 3 van deze beschikking wordt bepaald dat gedeeltelijke of volledige vrijstellingen van de octroi de mer ten voordele van lokale productiesectoren kunnen worden toegestaan voor een periode van ten hoogste 10 jaar (m.i.v. 31 december 1992).

Der Vorschlag für die Entscheidung sieht ebenfalls die Möglichkeit der Finanzierung von Sofortmaßnahmen aus der Rücklage in Höhe von 10 Millionen Euro im Falle eines Massenzustroms von Flüchtlingen vor.
In de ontwerpbeschikking is eveneens sprake van de mogelijkheid noodmaatregelen te financieren uit een reserve van 10 miljoen euro in geval van een massale toestroom van vluchtelingen.

Die Entscheidung sieht ein Dreijahresprogramm (1997-1999) mit einem finanziellen Bezugsrahmen in H he von 30 Mio. ECU vor.
Bij deze beschikking wordt een driejarenprogramma (1997-1999) ingesteld met een financieel referentiebedrag van 30 miljoen ecu.

Diese Entscheidung sieht folgendes vor:
Deze beschikking omvat in hoofdzaak de volgende bepalingen:

Die Entscheidung sieht für diese Maßnahme zugunsten der Fischer gemeinschaftliche Haushaltsmittel in Höhe von 24 Mio. ECU vor.
In de beschikking worden voor de toepassing van de maatregel ten gunste van de vissers begrotingsmiddelen ten belope van 24 miljoen ecu ter beschikking gesteld.

Als Rechtsgrundlage für die Entscheidung sieht der gemeinsame Standpunkt Artikel 130 s Absatz 1 des Vertrags vor (Maßnahmen zur Erreichung der Umweltschutzziele der Gemeinschaft).
Als rechtsgrondslag voor de beschikking wordt in het gemeenschappelijk standpunt, artikel 130 S, lid 1, van het Verdrag genomen (maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op milieugebied).