Vertaling van "entscheidung kasachstan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kasachstan [ die Republik Kasachstan ]
Kazachstan [ Republiek Kazachstan ]

die Republik Kasachstan | Kasachstan
Kazachstan | Republiek Kazachstan

Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]
besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]

Entscheidung in der Sache selbst | Entscheidung ueber das materielle Recht | Entscheidung zur Hauptsache | Sachentscheidung
beschikking ten principale

Entscheidung in Strafsachen | gerichtliche Entscheidung in Strafsachen | strafrechtliche Entscheidung
strafrechtelijke beslissing

Kasachstan
Kazachstan

Entscheidung EAG [ Entscheidung Euratom ]
EGA-beschikking [ Euratom-beschikking ]

eine Entscheidung treffen
uitspraak doen

gerichtliche Entscheidung
gerechtelijke beslissing

Entscheidung über Versicherungsanträge treffen
beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. begrüßt die Entscheidung des Rates, die Kommission mit der Aushandlung eines verbesserten Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zu beauftragen und hofft, dass dieses Abkommen die Bedeutung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kasachstan widerspiegeln und natürlich auch zur Stärkung der Zusammenarbeit in den Bereichen Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit beitragen wird;
14. is ingenomen met het besluit van de Raad om de Commissie het mandaat te verlenen om onderhandelingen aan te gaan over een versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en hoopt dat deze overeenkomst het belang van de handelsbetrekkingen tussen de EU en Kazachstan zal weerspiegelen, maar natuurlijk ook de samenwerking op het gebied van de democratie, mensenrechten en de rechtsstaat zal versterken;

48. befürwortet die Entscheidung, Kasachstan im Jahr 2010 den Vorsitz über die OSZE übernehmen zu lassen, was durch die Zusicherungen Kasachstans möglich wurde, das derzeitige Mandat des OSZE-Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte zu unterstützen und das politische System in Kasachstan zu demokratisieren und zu liberalisieren; nimmt im Zusammenhang mit Letzterem die Zusicherungen zur Kenntnis, die Registrierungsanforderungen sowohl für Parteien als auch für Medienunternehmen zu lockern und das Wahlgesetz zu ändern – all das soll im Jahr 2008 geschehen – sowie die Zusicherungen, das Mediengesetz so zu ändern, dass es den OSZE-Empfehlungen entspricht, und die strafrechtliche Verantwortlichkeit für Verleumdung herabzusetzen; begrüßt die enge Verbindung, die Kasachstan selbst zwischen diesen Fragen und seinem künftigen OSZE-Vorsitz herstellt, und sieht der zügigen und überzeugenden Umsetzung der Reformversprechen in konkrete Maßnahmen erwartungsvoll entgegen; ermutigt Kasachstan nachdrücklich, diese Gelegenheit zu ergreifen, um einen entscheidenden Schritt hin zu einem vollständig demokratischen System zu machen und sich dadurch auf einen wirklich erfolgreichen OSZE-Vorsitz vorzubereiten;
48. steunt het besluit om Kazachstan het voorzitterschap van de OVSE in 2010 op zich te laten nemen, hetgeen mogelijk is gemaakt door de beloften van Kazachstan om het huidige mandaat van het ODIHR te verdedigen en het politieke stelsel in Kazachstan te democratiseren en te liberaliseren; wijst wat dit laatste punt betreft op de beloften om de registratievereisten voor zowel de politieke partijen als de media te versoepelen en de kieswet te wijzigen, hetgeen in 2008 zijn beslag dient te krijgen, alsook op de beloften om de mediawet overeenkomstig de aanbevelingen van de OVSE te wijzigen en de strafrechtelijke aansprakelijkheid voor laster te beperken; is verheugd over de nauwe koppeling die Kazachstan zelf legt tussen deze kwesties en zijn toekomstig voorzitterschap van de OVSE en ziet uit naar de tijdige en overtuigende omzetting van de hervormingsbeloften in concrete maatregelen; moedigt Kazachstan ten zeerste aan om van deze gelegenheid gebruik te maken en een beslissende stap te zetten op weg naar een volledig democratisch stelsel en zich daarmee voor te bereiden op een waarlijk succesvol voorzitterschap van de OVSE;

Ich sagte, dass noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans getroffen worden ist und dass bei einer Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans, zum gegebenen Zeitpunkt, berücksichtigt werden wird, ob das Land die von mir genannten Voraussetzungen erfüllt.
Wat ik zei, was dat er geen besluit is genomen over de kandidatuur van Kazachstan en dat een besluit over de kandidatuur van Kazachstan, als de tijd daar rijp voor is, rekening zal houden met de naleving van de genoemde voorwaarden door Kazachstan.

Die Europäische Union hat noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans um den Vorsitz der OSZE im Jahr 2009 getroffen.
De Europese Unie heeft nog geen besluit genomen over de kandidatuur van Kazachstan voor het voorzitterschap van de OVSE in 2009.

Entscheidung 2002/862/EG der Kommission vom 29. Oktober 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Kasachstan
Beschikking 2002/862/EG van de Commissie van 29 oktober 2002 tot vaststelling van specifieke voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Kazachstan

Die EU begrüßte nachdrücklich die Entscheidung Kasachstans, die Verhandlungen über den WTO-Beitritt wieder aufzunehmen.
De EU was bijzonder ingenomen met het besluit van Kazachstan om de onderhandelingen over zijn toetreding tot de WTO te hervatten.

Die EU ist der Ansicht, dass die Entscheidung von Präsident Nasarbajew die Förderung der Menschenrechte in Kasachstan wesentlich voranbringt und einen wichtigen Beitrag zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe leistet.
De EU beschouwt de beslissing van president Nazarbayev als een wezenlijke verbetering van de mensenrechtensituatie in Kazachstan en een belangrijke bijdrage tot de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.

Die EU nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass dieses Moratorium mit sofortiger Wirkung in Kraft getreten und solange gültig ist, bis eine Entscheidung über die endgültige Abschaffung der Todesstrafe in Kasachstan gefallen ist.
De EU neemt met voldoening kennis dat dit moratorium met onmiddellijke ingang van kracht is geworden, en zal blijven gelden zolang geen definitieve beslissing omtrent de afschaffing van de doodstraf in Kazachstan is genomen.

Abkommen zwischen der EGKS und Kasachstan: Zustimmung Der Rat gab gemäß Artikel 95 des EGKS-Vertrags seine Zustimmung zu dem Entwurf für eine Entscheidung der Kommission über den Abschluß eines Abkommens zwischen der EGKS und der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen.
Overeenkomst EGKS/Kazachstan : Instemming De Raad heeft krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag zijn instemming betuigd met het ontwerp-besluit van de Commissie betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de EGKS en Kazachstan over de handel in bepaalde ijzer- en staalprodukten.