Vertaling van "entscheidung aufheben oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine gerichtliche Entscheidung aufheben
een vonnis in beroep verbreken | een vonnis in beroep vernietigen

Entscheidung aufheben
besluit intrekken

die angefochtene Entscheidung aufheben
de bestreden beslissing vernietigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Das Gericht kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
3. Het Gerecht kan de bestreden beslissing vernietigen of wijzigen.

Die Entscheidungen der Beschwerdekammern sollten ihrerseits mit der Klage beim Gericht anfechtbar sein; dieses kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
Tegen de beslissingen van de kamer van beroep moet beroep kunnen worden ingesteld bij het Gerecht, dat de bestreden beslissing kan nietig verklaren of herzien.

Das Gericht kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.“
Het Gerecht kan de bestreden beslissing vernietigen of wijzigen”.

(3) Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
3. Het Hof van Justitie kan de bestreden beslissing vernietigen of herzien.

Die Entscheidungen der Beschwerdekammern sind ihrerseits mit der Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar; dieser kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
Tegen de beslissingen van de kamer van beroep kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat de bestreden beslissing kan nietig verklaren of herzien.

Die Agentur muss daraufhin ihre Entscheidung innerhalb eines Monats nach Eingang des Gesuchs bestätigen oder aufheben.
Het Bureau heeft na ontvangst van dergelijk verzoek één maand de tijd om zijn beslissing te bevestigen of te herzien.

Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung, und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.
Ten tweede gaat het hier over een rechterlijke beslissing en geen enkele resolutie van het Parlement kan een uitspraak van een rechtbank herroepen of wijzigen.

Den von den Entscheidungen des Amtes in Markensachen Betroffenen ist ein rechtlicher Schutz zu gewährleisten, welcher der Eigenart des Markenrechts voll gerecht wird. Zu diesem Zweck ist vorgesehen, daß die Entscheidungen der Prüfer und der verschiedenen Abteilungen des Amtes mit der Beschwerde anfechtbar sind. Sofern die Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde nicht abhilft, legt sie die Beschwerde einer Beschwerdekammer des Amtes vor, die darüber entscheidet. Die Entscheidungen der Beschwerdekammern sind ihrerseits mit der Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar; dieser kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
Overwegende dat aan de partijen die belang hebben bij de beslissingen van het Bureau een rechtsbescherming dient te worden gewaarborgd die past bij de bijzondere kenmerken van het merkenrecht; dat daartoe bepaald wordt dat tegen de beslissingen van de onderzoekers en van de verschillende afdelingen van het Bureau beroep kan worden ingesteld; dat wanneer de instantie waarvan de beslissing bestreden wordt deze niet herziet, zij haar voorlegt aan een kamer van beroep van het Bureau die hierover een uitspraak doet; dat tegen de beslissingen van de kamer van beroep beroep kan worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat de bestreden beslissing kan vernietigen of herzien;