Traduction de «entscheidender faktor dessen » (Allemand → Néerlandais) :

Auch wenn darüber nicht immer berichtet wird, oder wenn ich es so ausdrücken darf, auch wenn es nicht immer in der Presse der gesamten Europäischen Union präsent ist, sind wir doch die Ersten, die unsere Erklärungen veröffentlichen, und wir verfassen hunderte davon, um konstant die Bedeutung unserer Arbeit klarzustellen; und Konstanz ist ein entscheidender Faktor dessen, was heute diskutiert wird.
Er wordt niet altijd verslag van gedaan, moet ik zeggen (de media in de Europese Unie besteden er niet altijd aandacht aan), maar wij zijn in feite wel degelijk de eerste die met verklaringen komen. Wij leggen honderden verklaringen af om consequent op het belang te wijzen van wat wij allemaal doen; en consequentheid is een essentiële factor bij het onderwerp dat wij hier vandaag bespreken.

Grundlage all dessen ist die von der Kommission angenommene Mitteilung, die in Bezug auf die anschließende Entscheidung und die Schlussfolgerungen auf dem Europäischen Rat im März ein entscheidender Faktor war.
Dit alles is gebaseerd op de door de Commissie goedgekeurde mededeling. Deze mededeling was de doorslaggevende factor bij het daarop volgende besluit van de Raad en de conclusies die deze bij de in maart gehouden Top heeft aangenomen.

− (PL) Ein hohes Lehrniveau ist ein wesentliches Element einer guten Bildungsqualität, die ein entscheidender Faktor für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit Europas und dessen Fähigkeit zur Schaffung neuer Arbeitsplätze sein sollte.
− (PL) Een hoog niveau van lesgeven is een essentieel element van kwalitatief hoogstaand onderwijs, hetgeen een cruciale factor zou moeten zijn voor het Europees concurrentievermogen op de lange termijn en voor de capaciteit om nieuwe banen te scheppen.

Diese Frage erweist sich, unabhängig davon, ob man sie lieber unter dem Gesichtspunkt eines Ordnungsrahmens, unter dem der Regulierung oder unter dem der politischen Führung betrachtet, als entscheidender Faktor für die Glaubwürdigkeit und damit die tatsächliche Wirksamkeit all dessen, was auf dem Gipfel in Johannesburg beschlossen werden mag.
Dit probleem blijkt, los van het feit of het afhankelijk van de voorkeur van het moment vanuit het gezichtspunt van het bestaande kader of van de regelgeving of van de politieke leiding wordt beschouwd, een doorslaggevende factor te zijn voor de geloofwaardigheid en dus ook voor de feitelijke doeltreffendheid van al datgene wat op de Top van Johannesburg wordt vastgesteld.

24. bekräftigt die Notwendigkeit, der Förderung von Privatinvestitionen Vorrang einzuräumen, da diese ein ganz entscheidender Faktor für den Erfolg des Barcelona-Prozesses und die beiderseitige wirtschaftliche Entwicklung sind; hebt in Anbetracht dessen die Bedeutung der Ausbildung, des Ausbaus der Infrastrukturnetze, der Arbeitskosten und der Binnenmarktdimension in den assoziierten Ländern hervor;
24. onderstreept opnieuw dat voorrang moet worden gegeven aan de bevordering van particuliere investeringen, die van cruciaal belang zijn voor het welslagen van het proces van Barcelona en voor de wederzijdse economische ontwikkeling; beklemtoont in dit verband het belang van het onderwijs, de ontwikkeling van de infrastructuurvoorzieningen, de loonkosten en de dimensie van de interne markt in de geassocieerde landen;

In der Mitteilung konzentriert sich die Kommission auf Zahlungssysteme, die einen entscheidenden Faktor darstellen, d.h. ein System, dessen Zugang von entscheidender Bedeutung für die Banken ist, die die betreffenden Überweisungen abwickeln wollen.
In de bekendmaking richt de Commissie zich op betaalstelsels die een essentiële faciliteit inhouden, d.w.z. een systeemtoegang die voor banken die de betrokken credit-overboekingen willen verwerken, van primordiaal belang is.