Vertaling van "entscheidende komponente einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Komponente einer Partei
partijgeleding

Randverteilung einer Komponente einer zweidimensionalen Zufallsvariablen
marginale totalen

reale Komponente einer Impedanz
resistieve component van een impedantie

Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die entscheidende Komponente einer europäischen Energiepolitik ist für die europäischen Bürger die Energieeffizienz.
Voor de Europese burger is energie-efficiëntie het meest direct relevante element van het Europees energiebeleid.

62. hebt hervor, dass eine konsistente Politik zur Schaffung einer wissensbasierten europäischen Gesellschaft die Stärkung der Verknüpfungen zwischen Ausbildung, Forschung und Innovation voraussetzt; betont, dass mit dem gemeinsamen strategischen Rahmen die gesamte Wissenskette umfasst und integriert werden sollte, beispielsweise durch Entwicklung von Infrastrukturen, Normung, Bildungsprogramme und Maßnahmen zur Stützung der Schlüsseltechnologien; befürwortet eine Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Unternehmen und Forschungsinstituten in jeder Form und ist der Ansicht, dass der Transfer von Fähigkeiten und Technologie dabei eine entscheidende Komponente darstellt; fordert die Bereitstellung praktischer Instrumente zur Förderung des Technologietransfers aus der Forschung in die industrielle Anwendung, sowohl im Dienstleistungssektor als auch in den Sektoren des verarbeitenden Gewerbes;
62. wijst erop dat een samenhangend beleid, gericht op de totstandbrenging van een op kennis gebaseerde Europese samenleving, inhoudt dat de banden tussen onderwijs, onderzoek en innovatie versterkt moeten worden; benadrukt dat het GSK alle schakels in de kennisketen moet bestrijken, van bijvoorbeeld de ontwikkeling van infrastructuur, normalisatie en trainingsprogramma's tot maatregelen ter ondersteuning van sleuteltechnologieën; moedigt alle vormen van samenwerking tussen universiteiten, ondernemingen en onderzoeksinstituten aan en beschouwt kennis- en technologieoverdracht als essentieel element daarvan; vraagt om praktische instrumenten om de overdracht van technologie van het onderzoek naar de praktische toepassing in zowel de dienstensector als de productiesector te bevorderen;

18. verweist auf die Notwendigkeit, die Forschungstätigkeiten und -politiken als entscheidende Komponente des neuen Marktes mit einer aktiven Rolle der Kommission zu koordinieren; konkrete Schritte müssen eingeleitet werden, um ein Netz europäischer Forschungszentren zu entwickeln und die Verbreitung und den Austausch von Forschungsergebnissen zu erleichtern, die die Lebensqualität erhöhen, ferner muss der Anteil des BIP, der für FE verwendet wird, auf mindestens 3% erhöht werden;
18. wijst nogmaals op de noodzaak van coördinatie van de activiteiten en het beleid op het gebied van onderzoek als sleutelelement van de nieuwe economie, met een actieve rol van de Commissie; is van mening dat concrete stappen nodig zijn om een netwerk van Europese onderzoekscentra te ontwikkelen en de verspreiding en uitwisseling te vergemakkelijken van onderzoeksresultaten die bijdragen aan de kwaliteit van het bestaan, en om de OO-uitgaven tot ten minste 3% van het BBP te verhogen;

18. verweist auf die Notwendigkeit, die Forschungstätigkeiten und –politiken als entscheidende Komponente der neuen Wirtschaft mit einer aktiven Rolle der Europäischen Kommission zu koordinieren; konkrete Schritte müssen eingeleitet werden, um ein Netz europäischer Forschungszentren zu entwickeln und die Verbreitung und den Austausch von Forschungsergebnissen zu erleichtern, die die Lebensqualität erhöhen, ferner muss der Anteil des BIP, der für FE verwendet wird, auf mindestens 3% erhöht werden;
18. wijst nogmaals op de noodzaak van coördinatie van de activiteiten en het beleid op het gebied van onderzoek als sleutelelement van de nieuwe economie, met een actieve rol van de Commissie; concrete stappen zijn nodig om een netwerk van Europese onderzoekscentra te ontwikkelen en de verspreiding en uitwisseling te vergemakkelijken van onderzoeksresultaten die bijdragen aan de kwaliteit van het bestaan, en om de OO‑uitgaven tot ten minste 3% van het BBP te verhogen;

18. verweist auf die Notwendigkeit, die Forschungstätigkeiten und –politiken als entscheidende Komponente der neuen Wirtschaft mit einer aktiven Rolle der Europäischen Kommission zu koordinieren; konkrete Schritte müssen eingeleitet werden, um ein Netz europäischer Forschungszentren zu entwickeln und die Verbreitung und den Austausch von Forschungsergebnissen zu erleichtern, einschließlich des Potentials der „Grenztechnologien“, die die Lebensqualität erhöhen, ferner muss der Anteil des BIP, der für FE verwendet wird, auf mindestens 3% erhöht werden;
18. wijst nogmaals op de noodzaak van coördinatie van de activiteiten en het beleid op het gebied van onderzoek als sleutelelement van de nieuwe economie, met een actieve rol van de Commissie; concrete stappen zijn nodig om een netwerk van Europese onderzoekscentra te ontwikkelen en verspreiding en uitwisseling van onderzoeksresultaten te vergemakkelijken, inclusief het potentieel van de "grenstechnologieën" die bijdragen aan de kwaliteit van het bestaan, en om de OO‑uitgaven tot ten minste 3% van het BBP te verhogen;

Der Rat begrüßt, daß der Schwerpunkt des Programms auf der Erhaltung jährlicher Primärüberschüsse von 6 % des BIP als zentrale Komponente der Konsolidierungs- und Schuldenreduzierungsstrategie liegt; die Erzielung hoher Primärüberschüsse hat in den letzten Jahren den Anker der belgischen Haushaltspolitik dargestellt; ihr Beitrag zu einer weiteren Finanzkonsolidierung, insbesondere der stetige Rückgang des öffentlichen Schuldenstands, wird auch mittelfristig entscheidend bleiben.
De Raad is verheugd over de belangrijke plaats die in het programma is ingeruimd voor de handhaving van de jaarlijkse primaire overschotten op 6% van het BBP als kern van de strategie om te komen tot begrotingsconsolidatie en tekortreductie; de hoge primaire overschotten vormen de afgelopen jaren de hoeksteen van het Belgische begrotingsbeleid en de bijdrage ervan tot verdere begrotingsconsolidatie, in het bijzonder de gestage afname van de overheidsschuld, zal op middellange termijn van doorslaggevend belang zijn.