Vertaling van "entscheidende beziehung zwischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beziehung zwischen Einwirkung und Folge | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung
relatie tussen blootstelling en effect

Beziehung zwischen Gebäuden, Menschen und der Umwelt
relatie tussen gebouwen, mensen en het milieu

Beziehung zwischen den Anwohnern und den Unternehmen
betrekking tussen omwonenden en ondernemingen

Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit
correlatie tussen brosheid en taaiheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesem Grund ist es entscheidend, dass weiterhin für eine reibungslose Beziehung zwischen den verschiedenen Instrumente, die auf diesem Gebiet anwendbar sind, gesorgt wird.
Het is daarom van cruciaal belang dat de verschillende toepasselijke wetteksten naadloos op elkaar aansluiten.

Zweifellos ist die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Republik Moldau von entscheidender Bedeutung und wird die Beziehung zwischen den beiden Ländern verbessern.
Het is duidelijk dat de samenwerking tussen Roemenië en Moldavië van cruciaal belang is en de relatie tussen deze landen ook vooruit helpt.

G. in der Erwägung, dass die Beziehung zwischen der Europäischen Union und Zentralasien angesichts der gemeinsamen Herausforderungen im Bereich Energie, bei der Bekämpfung des Klimawandels, bei der Kontrolle des Drogenhandels und beim Kampf gegen den Terrorismus eine entscheidende Rolle spielt,
G. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Centraal-Azië van cruciaal belang zijn, gezien de gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van energie, het tegengaan van klimaatverandering, het inperken van de drughandel en de strijd tegen het terrorisme,

Der Begriff „Tiergesundheit“ bedeutet nicht nur das Freisein von Krankheit bei Tieren, sondern betrifft auch die entscheidende Beziehung zwischen der Gesundheit von Tieren und ihrem Wohlergehen. Er ist auch ein Pfeiler der Politik der Gemeinschaft in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Het begrip diergezondheid heeft niet alleen betrekking op de afwezigheid van ziekten bij dieren maar ook op het wezenlijke verband tussen de gezondheid en het welzijn van dieren. Het is tevens een pijler van het volksgezondheids- en voedselveiligheidsbeleid van de Commissie.

17. begrüßt die Schaffung eines einheitlichen Streitbeilegungsverfahrens im Rahmen des Assoziierungsabkommens EU/Chile, das auf dem von der WTO eingerichteten Verfahren beruht und zwei Anhänge mit Musterverfahrensvorschriften und einem Verhaltenskodex für die Mitglieder des Streitbeilegungspanels enthält, und hofft, dass ein so wichtiger Mechanismus in Zukunft bei bilateralen Handelskonflikten mit anderen Handelspartnern der Europäischen Union als Modell fungieren wird; wünscht, über die Fortschritte in diesem Bereich unterrichtet zu werden, und fordert, dass 2003 in Brüssel ein Arbeitsseminar über die entscheidende Beziehung zwischen multilateralen und bilateralen Streitbeilegungsverfahren abgehalten wird;
17. is ingenomen met de vaststelling van de geschillenbeslechtingsprocedure in de associatieovereenkomst EU-Chili, die berust op de procedure van de WTO en twee bijlagen bevat met een modelreglement en een gedragscode voor panelleden, en hoopt dat een dergelijk belangrijk mechanisme in de toekomst als model zal dienen in bilaterale handelsconflicten met andere handelspartners van de EU; wenst op de hoogte te worden gehouden van de voortgang op dit gebied en dringt erop aan in 2003 in Brussel een seminar te houden over de kritische verhouding tussen multilaterale en bilaterale geschillenbeslechtingsprocedures;

16. begrüßt die Schaffung eines einheitlichen Streitbeilegungsverfahrens im Rahmen des Assoziierungsabkommens EU-Chile, das auf dem von der WTO eingerichteten Verfahren beruht und zwei Anhänge mit Musterverfahrensvorschriften und einem Verhaltenskodex für die Mitglieder des Streitbeilegungspanels enthält, und hofft, dass ein so wichtiger Mechanismus in Zukunft bei bilateralen Handelskonflikten mit anderen Handelspartnern der EU als Modell fungieren wird; wünscht, über die Fortschritte in diesem Bereich unterrichtet zu werden, und fordert, dass 2003 in Brüssel ein Arbeitsseminar über die entscheidende Beziehung zwischen multilateralen und bilateralen Streitbeilegungsverfahren abgehalten wird;
16. is ingenomen met de vaststelling van de geschillenbeslechtingsprocedure in de associatieovereenkomst EU-Chili, die berust op de procedure van de WTO en twee bijlagen bevat met een modelreglement en een gedragscode voor panelleden, en hoopt dat een dergelijk belangrijk mechanisme in de toekomst als model zal dienen in bilaterale handelsconflicten met andere handelspartners van de EU; wenst op de hoogte te worden gehouden van de voortgang op dit gebied en dringt erop aan in 2003 in Brussel een seminar te houden over de kritische verhouding tussen multilaterale en bilaterale geschillenbeslechtingsprocedures;

Eine intensivere Beziehung zwischen den beiden Regionen kann die Investitionsströme verbessern und zur Diversifizierung der Produktion beitragen, was für den Erfolg einer künftigen Assoziation zwei entscheidende Fragen sind.
Nauwere betrekkingen tussen beide regio's kunnen leiden tot meer investeringen en diversificatie van de productie, twee zaken die van wezenlijk belang zijn voor het welslagen van een toekomstige associatie.

Sämtliche Delegationen waren sich darin einig, daß die Beziehung zwischen der europäischen Wissenschafts- und Technologiepolitik und der Entwicklung einer Wissens- und Informationsgesellschaft von entscheidender Bedeutung ist und daß eine engere Verbindung zwischen beiden hergestellt werden muß.
- alle delegaties zijn het erover eens dat het van vitaal belang is hoe het Europese wetenschaps- en technologiebeleid zich verhoudt tot de ontwikkeling van de kennis- en informatiemaatschappij, en dat er voor een nauwere band daartussen moet worden gezorgd;