Vertaling van "entrichtende abgaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen

Einziehung der verauslagten Abgaben | Einzug der verauslagten Abgaben
verhaal van de rechten

von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer
jaarlijkse belasting verschuldigd door de kleinhandelaars in geestrijke dranken

gemeinschaftliche Abgaben
communautaire rechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt (z. B. Steueranreize wie Steuergutschriften).
de overheid afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen of deze niet int, bijvoorbeeld fiscale stimuli zoals belastingkredieten.

Diese Regelungen werden von Kommission als Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii der Grundverordnung angesehen, da damit von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika eine finanzielle Beihilfe geleistet wird, und zwar in Form direkter Zuschüsse (Geldzahlungen sind nur beim Biodiesel Mixture Credit möglich) und durch den Verzicht auf normalerweise zu entrichtende Abgaben (Steuerverrechnung, gilt für bei beide steuerlichen Ermäßigungen).
Deze regelingen worden door de Commissie beschouwd als subsidies in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), i), en artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening, daar zij voorzien in een financiële bijdrage door de overheid van de VS in de vorm van rechtstreekse schenkingen (betalingen in geld, alleen mogelijk bij de belastingfaciliteit voor biodieselmengsels) en gederfde inkomsten (verrekening met verschuldigde belasting) (van toepassing op beide belastingfaciliteiten).

ii) die Regierung, eine regionale Stelle oder eine andere öffentliche Einrichtung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt.
ii) de overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie afstand doet van inkomsten die haar/het normaal toekomen, of deze niet int.

die Regierung, eine regionale Stelle oder eine andere öffentliche Einrichtung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt;
de overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie afstand doet van inkomsten die haar/het normaal toekomen, of deze niet int;

(ii) die Regierung oder öffentliche Stelle auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt;
(ii) de regering of een publiekrechtelijk lichaam afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen of deze niet int;

(ii) die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt;
ii) de overheid afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen of deze niet int;

(ii) die Regierung oder öffentliche Stelle auf normalerweise zu entrichtende im Zusammenhang mit Abgaben geschuldete Beträge verzichtet oder diese nicht erhebt (z. B. Steueranreize wie Steuergutschriften);
ii) de overheid of een publiekrechtelijk lichaam afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen of deze niet int (b.v. fiscale stimulansen, zoals belastingkredieten);

e) Abgaben auf internationale Transaktionen (Auslandsreisen, Auslandsüberweisungen, Auslandsinvestitionen usw.), außer von Produzenten zu entrichtende Abgaben und von privaten Haushalten zu zahlende Einfuhrzölle.
e) belastingen op internationale transacties (buitenlandse reizen, internationale betalingsopdrachten, investeringen in het buitenland enz.), met uitzondering van de belastingen die door producenten en de invoerrechten die door huishoudens moeten worden betaald.