Vertaling van "entnehmen sei erklärt " (Duits → Nederlands) :

Mit anderen Worten, stimmen wir mit der Auffassung von Kofi Annan überein, der vor kurzem erklärt hat, die Demokratie sei ein Menschenrecht an sich, wie sich Artikel 21 und anderen Artikeln der Menschenrechtserklärung entnehmen lässt?
Met andere woorden, wij delen toch het standpunt van Kofi Anan die recentelijk heeft verklaard dat democratie op zich al een mensenrecht is, zoals ook blijkt uit artikel 21 en andere van de Universele Verklaring?

Anders als aus einigen übertriebenen Behauptungen Kanadas zu entnehmen sei, erklärt Frau Bonino, "bedeutet das Einspruchsverfahren gegen die Entscheidung der NAFO, das die Kommission dem Ratnächste Woche vorschlagen wird, nicht, daßdie Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für die betreffenden Bestände in Frage gestellt werden, sondern lediglich ihre Aufteilung auf die Vertragsparteien.
Naar het ongenuanceerde oordeel van Canada, zet het aantekenen van bezwaar tegen het NAFO-besluit - wat de Commissie volgende week aan de Raad zal voorstellen - de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de betrokken visbestanden op losse schroeven.