Vertaling van "entlastung des generalsekretärs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Generalsekretär/Hoher Vertreter
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger | SG/HV [Abbr.]

Generalsekretär der Vereinten Nationen [ Generalsekretär der UN | UN-Generalsekretär ]
Secretaris-generaal van de VN [ Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ]

persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP
persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten | PV/MR [Abbr.]

Generalsekretär des Rates | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union
secretaris-generaal van de Raad | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie

beigeordneter Generalsekretär
adjunct-secretaris-generaal

Generalsekretär des Europarates
Secretaris-Generaal van de Raad van Europa

Generalsekretär
Secretaris-generaal

Generalsekretär einer Institution
secretaris-generaal van de instelling

Entlastung | Lastabwurf | Ubergang eines Blockes in Inselbetrieb
Belastingafschakeling | Belastingsafschakeling | Eilandbedrijf van een opwekeenheid | Ontlasting | Wegnemen van de belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. schiebt seinen Beschluss betreffend die Entlastung des Generalsekretärs des Rates für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Rates und des Rates für das Haushaltsjahr 2013 auf;
1. stelt zijn besluit tot verlening van kwijting aan de secretaris-generaal van de Raad voor de uitvoering van de begroting van de Europese Raad en de Raad voor het begrotingsjaar 2013 uit;

1. schiebt seinen Beschluss betreffend die Entlastung des Generalsekretärs des Rates für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Rates und des Rates für das Haushaltsjahr 2012 auf;
1. stelt zijn besluit tot verlening van kwijting aan de secretaris-generaal van de Raad voor de uitvoering van de begroting van de Europese Raad en de Raad voor het begrotingsjaar 2012 uit;

1. schiebt seinen Beschluss betreffend die Entlastung des Generalsekretärs des Rates zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Rates und des Rates für das Haushaltsjahr 2011 auf;
1. stelt zijn besluit tot verlening van kwijting aan de secretaris-generaal van de Raad voor de uitvoering van de begroting van de Europese Raad en de Raad voor het begrotingsjaar 2011 uit;

1. schiebt seinen Beschluss betreffend die Entlastung des Generalsekretärs des Rates zur Ausführung des Haushaltsplans des Rates für das Haushaltsjahr 2010 auf;
1. stelt zijn besluit tot verlening van kwijting aan de secretaris-generaal van de Raad voor de uitvoering van de begroting van de Raadvoor het begrotingsjaar 2010 uit;

10. bedauert die in den Entlastungsverfahren 2007, 2008 und 2009 im Fall des Rates aufgetretenen anhaltenden Schwierigkeiten bezüglich eines offenen und formellen Dialogs mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und der Beantwortung der Fragen des Ausschusses; erinnert daran, dass das Parlament aus den in seinen Entschließungen vom 10. Mai 2011 [10] und 25. Oktober 2011 [11] aufgeführten Gründen dem Generalsekretär des Rates die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Rates für das Haushaltsjahr 2009 verweigert hat;
10. betreurt de aanhoudende moeilijkheden die met de Raad zijn ondervonden in het kader van de kwijtingsprocedure voor de begrotingsjaren 2007, 2008 en 2009 om een formele en open dialoog met de Commissie begrotingscontrole tot stand te brengen en de vragen van deze laatste te beantwoorden; herinnert eraan dat het Parlement de secretaris-generaal van de Raad geen kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van de Raad voor het begrotingsjaar 2009, om redenen die zijn uiteengezet in zijn resoluties van 10 mei 2011 [10] en 25 oktober 2011 [11];

12. begrüßt in diesem Zusammenhang, dass der Rat und die anderen Organe und Institutionen der Gemeinschaft alle die bewährte Praxis akzeptieren, dass das Parlament die Entlastung ihrer Generalsekretäre für deren Haushaltsausführung vornimmt, bedauert aber ausdrücklich, dass die Haushaltsordnung keinerlei Hinweis auf dieses Verfahren enthält, sondern lediglich Vorschriften im Zusammenhang mit der Entlastung der Kommission;
12. is dan ook verheugd dat de Raad en de andere organen en instellingen van de Gemeenschap alle akkoord gaan met de beproefde praktijk, dat het Parlement hun secretarissen-generaal kwijting verleent voor de uitvoering van de begroting, maar betreurt nadrukkelijk dat het Financieel Reglement geen enkele verwijzing naar deze procedure behelst, maar alleen bepalingen in verband met de aan de Commissie te verlenen kwijting;

Die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten haben beschlossen, im Anschluss an den Bericht des Rechnungshofs dem Generalsekretär und dem Stellvertretenden Generalsekretär Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 2007 des SISNET (der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen) zu erteilen.
De lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben in aansluiting op het verslag van de Rekenkamer besloten aan de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kwijting te geven voor de uitvoering van de begroting 2007 van SISNET (de communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving).

Die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten haben beschlossen, im Anschluss an den Bericht des Rechnungshofs dem Generalsekretär und dem Stellvertretenden Generalsekretär Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 2006 des SISNET (der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen) zu erteilen.
De lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben in aansluiting op het verslag van de Rekenkamer besloten aan de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kwijting te geven voor de uitvoering van de begroting 2006 van SISNET (de communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving).

Ferner erteilten sie im Anschluss an die vom Rechnungshof vorgenommene Prüfung der Rechnungslegung 2002 für die Sirene-Phase II/Helpdesk und SISNET dem Generalsekretär bzw. dem stellvertretenden Generalsekretär Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 2002.
In aansluiting op de controle van de rekeningen van 2002 van Sirene fase II/Help Desk en SISNET door de Rekenkamer, verleenden zij de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kwijting voor de uitvoering van de begroting 2002.

Die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten erteilten dem Generalsekretär bzw. dem stellvertretenden Generalsekretär Entlastung zur Ausführung der Haushaltspläne 2001 für die SIRENE-Phase II/ Helpdesk und SISNET.
De lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, verleenden de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kwijting inzake de uitvoering van de begroting van 2001 voor Sirene fase II/Helpdesk respectievelijk SISNET.