Vertaling van "entlastung bezüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting

S-bogenfoermige Entlastungsanlage | Ueberfall-Entlastung | Ueberlauf-Entlastung
overloop

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der Tierschlachtung | kulturelle Traditionen bezüglich der Tierschlachtung
culturele gebruiken bij het slachten van dieren

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren | kulturelle Traditionen bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren
culturele gebruiken bij het sorteren van dierlijke delen

bezüglich Innovationen im Bereich Lebensmittelherstellung auf dem Laufenden bleiben | bezüglich Innovationen im Bereich Lebensmittelherstellung auf dem neuesten Stand bleiben
op de hoogte blijven van innovaties in de voedselverwerkende sector

Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz
beleid inzake drugsgebruik/-bezit

Plan bezüglich der aktiven Begleitung und Betreuung von Arbeitslosen
plan inzake de actieve begeleiding en opvolging van werklozen

Ausschuss für Untersuchungen bezüglich der Sicherheitsbedingungen
Commissie onderzoeken naar de veiligheidsvoorwaarden

Entlastung
zuivering

Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen [ UFS ]
Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EEF und die Entschließungen des Europäischen Parlaments über die Entlastung bezüglich des vorherigen EEF gezeigt haben, sind die Ressourcen, die diesen Schlüsselbereichen zukommen (insbesondere die Problematik der Geschlechterdimension, der Gesundheitsversorgung und der Grundbildung), unzureichend. Das Parlament wiederholt daher seine Empfehlung, der Kommission, den AKP-Staaten und dem Rat nahezulegen, im 11. EEF einen Anteil in Höhe von 20 % der Bereitstellung grundlegender sozialer Dienstleistungen, insbesondere der Gesundheitsversorgung und grundlegender Bildung, nach dem Beispiel dessen zuzuweisen, was das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) vorsieht, um das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele 2, 3, 4, 5 und 6 zu sichern.
Gelet op deze vaststelling kan het Europees Parlement enkel zijn aanbeveling herhalen om de Commissie, de ACS-landen en de Raad aan te moedigen een aandeel van 20% van de middelen van het elfde EOF toe te wijzen aan de verstrekking van maatschappelijke basisvoorzieningen, met name op het vlak van gezondheidszorg en basisonderwijs, om MDG's 2, 3, 4, 5 en 6 te kunnen verwezenlijken, in navolging van hetgeen wordt voorzien in het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.

Wir müssen in diesem Zusammenhang zusammenkommen, um all diese Verfahren zur Entlastung bezüglich der Kosten der Kontrolle zu überprüfen.
Met het oog hierop moeten we bijeenkomen om al deze kwijtingsprocedures inzake de controlekosten te herzien.

Der Ausschuss beabsichtigt, Entlastung bezüglich der zukünftigen Erwartungen zu erteilen.
De Commissie begrotingscontrole is nu voornemens om alsnog een kwijting aan te bevelen op basis van de verwachtingen voor de toekomst.

Der Rat nahm eine Empfehlung an das Europäische Parlament bezüglich der Entlastung der Kom­mission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2010 an (6081/12 ADD 1).
De Raad heeft een aanbeveling aan het Europees Parlement aangenomen betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2010 (6081/12 ADD 1).

Der Rat nahm eine Empfehlung an das Europäische Parlament bezüglich der Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2009 an (5891/11 ADD 1).
De Raad heeft een aanbeveling aan het Europees Parlement aangenomen betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2009 (doc. 5891/11 ADD 1).

Insgesamt gesehen befürworten wir die Entlastung bezüglich des Europäischen Entwicklungsfonds.
In zijn geheel bevelen wij aan om het Europees Ontwikkelingsfonds kwijting te verlenen.

Die Entlastung bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans wird dem Exekutivdirektor vom europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt.
Op aanbeveling van de Raad verleent het Europees Parlement de uitvoerend directeur van het Agentschap decharge met betrekking tot de uitvoering van de begroting.

8. Der Vorschlag des Ausschusses, die Entlastung bezüglich des AdR (Einzelplan VII des Haushaltsplans 2001) aufzuschieben, wurde am 8. April 2003 vom Plenum angenommen. In der dazugehörigen Entschließung heißt es wie folgt:
8. Het commissievoorstel om de kwijtingverlening aan het CR (Afdeling VII van de begroting 2001) uit te stellen werd aangenomen op de plenaire vergadering van 8 april 2003, en de bijgaande resolutie luidt als volgt:

(4) Das Europäische Parlament erteilt dem Exekutivdirektor der Agentur auf Empfehlung des Verwaltungsrates Entlastung bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans.
4. Het Europees Parlement verleent op aanbeveling van de raad van bestuur de uitvoerend directeur van het Agentschap kwijting met betrekking tot de uitvoering van de begroting.

Bezüglich der Erhöhung der Kapazität des europäischen Flughafensystems macht die Stellungnahme auf das Entwicklungspotential der Regionalflughäfen aufmerksam, die "zur Entlastung der großen europäischen Drehkreuzflughäfen beitragen" können.
Wat betreft de verbetering van de capaciteit van het Europese luchthavensysteem, wordt in het advies gewezen op "het ontwikkelingspotentieel" van regionale luchthavens, die "een rol kunnen spelen bij het opheffen van files rond de grootste Europese vliegvelden".