Vertaling van "entlang des ufers " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ufer auf der Luvseite | windseitiges Ufer
opperwal

regelmaessiges Ufer | vorschriftsmaessiges Ufer
goede wal

das Ufer anfahren | das Ufer ansteuern
op de wal aanhouden | op de wal aansturen | op de wal aanvaren | wal aanhouden

Kai oder Ufer
uitweg op een kaai of een oever

trocken gewordenes Ufer
drooggelopen oever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass die für den Wettkampf vorgesehene Strecke entlang des Ufers des neuen Kanals Charleroi-Brüssel zwischen der Brücke "Pont de Marche-lez-Ecaussinnes" in Feluy und der Brücke "Pont canal" in Ronquières über eine Länge von etwa drei Kilometer verläuft;
Overwegende dat het traject voor het Kampioenschap zich uitstrekt langs het nieuwe kanaal Charleroi-Brussel tussen de "Pont de Marche-lez-Ecaussinnes" te Feluy en de "Pont canal" te Ronquières, namelijk ongeveer 3 km;

In der Erwägung, dass die im Erlass vom 12. Februar 2015 in Betracht gezogenen Breiten der Pufferzonen entlang der Bäche (6 Meter) und des Umkreises des Natura 2000-Gebiets BE34023 (20 Meter) vom Verfasser der Umweltverträglichkeitsprüfung des gemäß Artikel 42 des CWATUP nach Analyse der bestehenden Lage und der Auswirkungen des jetzigen und des zukünftigen Betriebs auf die natürlichen Lebensräume (die Bäche und die an deren Ufer und im Natura 2000-Gebiet BE34023 vorhandenen halbnatürlichen Waldgruppen) ordnungsgemäß zugelassenen Plans festgelegt wurde; dass weder der CRAT noch der CWEDD diese Maßnahme in Frage gestellt haben;
Overwegende dat de breedte van de buffergebieden langs de beken (6 meter) en de Natura 2000-omtrek BE34023 (20 meter), in aanmerking genomen in het besluit van 12 februari 2015, bepaald werden door de auteur van het effectenonderzoek voor het gewestplan, behoorlijk erkend overeenkomstig artikel 42 van het Wetboek, na analyse van de bestaande toestand en van de impacten van de huidige en toekomstige uitbating op het natuurlijk milieu (beken en semi-natuurlijke bosbestanden op de oevers en Natura 2000-locatie BE34023); dat noch de CRAT noch de CWEDD die maatregel in twijfel hebben getrokken;

Artikel 1 - Den Teilnehmern am Anglerwettbewerb, der vom Anglerklub von Wannebecq am Samstag, den 1. April 2017 entlang des linken Ufers der Dender, in der Nähe der Feuerwehrkaserne von Lessines, organisiert wird, wird erlaubt, an diesem Tag ohne gültigen Angelschein der Wallonischen Region zu fischen.
Artikel 1. De deelnemers van de hengelwedstrijd die op zaterdag 1 april 2017 georganiseerd wordt door de hengelvereniging van Wannebeek op de linkeroever van de Dender bij de brandweerkazerne van Lessen, mogen die dag vissen zonder visvergunning van het Waalse Gewest.

Artikel 1 - Den Teilnehmern am Anglerwettbewerb, der vom Anglerklub von Wannebecq am Samstag, dem 2. April 2016 entlang des linken Ufers der Dender, in Nähe der Feuerwehrkaserne von Lessines organisiert wird, wird erlaubt, an diesem Tag ohne gültigen Angelschein der Wallonischen Region zu fischen.
Artikel 1. De deelnemers van de hengelwedstrijd die op zaterdag 2 april 2016 georganiseerd wordt door de hengelvereniging van Wannebeek op de linkeroever van de Dender bij de brandweerkazerne van Lessen, mogen die dag vissen zonder visvergunning van het Waalse Gewest.

auf Höhe der in Visé (Lixhe) gelegenen Grenze zwischen den Niederlanden und Belgien entlang der Linie, die die Abmarkungen P45 am rechten Ufer und B45 am linken Ufer verbindet
ter hoogte van de grens tussen Nederland en België in Wezet (Lixhe) volgens de lijn langs palen P45 op de rechteroever en B45 op de linkeroever

In Erwägung des Vorschlags des Provinzkollegiums der Provinz Lüttich, das die Bemerkung des Schöffenkollegiums der Gemeinde Braives aufgreift, den Fischfang entlang des rechten Ufers der Mehaigne aufrecht zu erhalten, obwohl dieses Gelände in ein domaniales Naturschutzgebiet umgewandelt worden ist; in der Erwägung, dass der Fischfang zwischen dem Dorf Latinne (Braives) und Hosdent (Weiler von Latinne) seit 1957 ausgeübt und verwaltet wird; dass eine sinnvoll betreute und an Auflagen gebundene Fischfangaktivität der Wahrung eines günstigen Erhaltungszustands in den betroffenen Lebensräumen nicht schadet; dass diese Aktivität an die Einhaltung der von der Abteilung Natur und Forstwesen auferlegten Modalitäten gebunden ist;
Gelet op het voorstel van het provinciecollege van de Provincie Luik, dat inspeelt op de opmerking van het schepencollege van de gemeente Braives, om de visvangst langs de rechteroever van de Mehaigne te behouden ondanks het feit dat de locatie tot natuurreservaat wordt bestemd; dat de visactiviteiten tussen het dorp Latinne (Braives) en Hosdent (gehucht van Latinne) sinds 1957 uitgeoefend en beheerd worden; dat een goed begeleide en geconditioneerde visactiviteit geen afbreuk doet aan het behoud van de betrokken milieus in een gunstige staat van instandhouding; dat die activiteit onderworpen is aan de naleving van de modaliteiten opgelegd door het Departement Natuur en Bossen;

2° am linken Ufer: zwischen der Parzelle Nr. 1T, Gemarkung Malmedy-Bellevaux, Flur B und der Parzelle Nr. 104C, Gemarkung Malmedy-Bellevaux, Flur C, einschliesslich entlang dieser beiden Parzellen.
2° op de linkeroever : tussen het kadastraal perceel nr. 1T, Afdeling Malmedy-Bellevaux, sectie B, en het perceel nr. 104C, Afdeling Malmedy-Bellevaux, sectie C, incluis langs die twee percelen.

1° am rechten Ufer: zwischen der Parzelle Nr. 216, Gemarkung Weismes, Flur K und der Parzelle Nr. 46, Gemarkung Malmedy-Ligneuville, Flur F, einschliesslich entlang dieser beiden Parzellen;
1° op de rechteroever : tussen het perceel nr. 216, Afdeling Waimes, sectie K, en het perceel nr. 46, Afdeling Malmedy-Ligneuville, sectie F, incluis langs die twee percelen;

ein System unbepflanzter Gebiete entlang der Ufer,
een systeem van teeltvrije zones langs de waterkant;

9. Das Badegebiet von Hulsonniaux in der Lesse in Houyet, am linken Ufer, entlang die Anlegestelle für die Kajaks stromaufwärts von dem stromaufwärts stehenden Brückenkopf der Bahnhofbrücke von Gendron-Celles (Zwischengebiet der Lesse);
9. De badzone van Hulsonniaux, in de Lesse te Houyet, op de linkeroever, langs de aanlegplaats voor kayaks stroomopwaarts van de instroomopening van de brug Pont-gare van Gendron-Celles (onderbekken van de Lesse);