Traduction de «entlang des flusses » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wasserlauf [ Einzugsgebiet eines Flusses | Fluss | Flussgebiet ]
waterloop [ rivier | rivierbedding ]

Anker-Fluss | Laeufer-Fluss | Rotor-Fluss
ankerveld

Fluss geschredderten Tabaks regulieren | Fluss geschredderten Tabaks steuern
stroom van gesnipperde tabak reguleren

oberer Lauf des Flusses | Oberlauf des Flusses
bovenloop van rivier

unterer Lauf des Flusses | Unterlauf des Flusses
benedenloop van rivier

Fluss
rivier

den Fluss von Stoffen in Rohrleitungen regulieren
toevoer van stoffen in pijpleidingen regelen

Einfluss von Materialeigenschaften auf den Fluss in Rohrleitungen berücksichtigen
invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen

Fluss-Schifffahrt [ Flußschiffahrt ]
binnenvaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das aus einem Funk- und Telefonnetz bestehende Frühwarnsystem entlang des Flusses ermöglichte es den Katastrophenmanagement-Ausschüssen der gefährdeten Gemeinden, die wichtigsten beweglichen Güter zu höher gelegenen, sicheren Orten zu bringen.
Dankzij het vroegtijdige waarschuwingssysteem langs de rivier, via een radio- en telefoonnet, konden de rampenbeheersingscomités van de bedreigde gemeenschappen de belangrijkste roerende goederen naar veiliger, hogergelegen oorden brengen.

Mehrere große touristische Gebiete und Städte wie Blackpool, Kopenhagen und München profitieren nun auch zunehmend von Investitionen in eine bessere Kanalisation, die zu saubereren Badegewässern in Hafengebieten, entlang innerstädtischer Flüsse und an nahe gelegenen Stränden führt.
Verscheidene grote toeristische gebieden en steden zoals Blackpool, Kopenhagen en München beginnen ook de vruchten te plukken van investeringen in betere afvalwaterzuivering: in havengebieden en langs stedelijke rivieroevers en nabijgelegen stranden ontstaan schonere badzones.

In der Erwägung, dass die Mehrheit der Beschwerden das Projekt der Einrichtung von Absetzbecken entlang der Aisne betrifft; dass die Beschwerdeführer sich Fragen stellen über die praktischen Aspekte (Behandlung der Schlämme, usw.) sowie über die eventuellen Belästigungen für die Anwohner (Überschwemmungen, Änderung des Flusses bei Hochwasser, usw.); dass einige Beschwerdeführer wissen möchten, was der Betreiber von der Option denkt, auf den Bau dieser Becken, und auf die Lösung "der Füllung der stillgelegten Teile des Steinbruchs mit dem Waschwasser [...]" zu verzichten;
Overwegende dat de meeste bezwaren betrekking hebben op het ontwerp tot aanleg van bezinkingsbekkens langs de Aisne; dat de bezwaarindieners vragen hebben bij de praktische aspecten (behandeling van modder enz.) van het ontwerp en op de eventuele hinder voor de omwonenden (overstromingen, veranderde waterstromen bij hoogwater in de rivier enz.); dat sommige bezwaarindieners vragen wat het standpunt van de uitbater oplevert om eventueel af te zien van de aanleg van die bekkens en eventueel van de optie "om [...] het spoelwater af te leiden naar dat deel van de steengroeve waar de uitbating gestopt zou zijn [...]";

In der Erwägung, dass der Geschäftsführer der Steinbrüche Carrières de Préalle, Herr Frédéric Mathieu, in seinem Schreiben vom 29. September 2016, seinen Verzicht auf die Einrichtung "der Regen- und Industriewasser-Absetzbecken entlang der Aisne (vor der Einleitung in diesen Fluss), so wie sie kraft der Globalgenehmigung vom 27. Juni 2011 erlaubt worden waren" bestätigt; dass er der Ansicht ist, dass sie "nicht mehr nützlich sind", da es dem Unternehmen gelungen ist, nur "beschränkte Ableitungen mit sehr wenig Sedimenten" zu verursachen, dies dank der seit 2012 eingeführten Prozessverbesserungen (Begrenzung der Verluste aus dem Waschkreislauf, Anbringen einer "festen" Beschichtung auf den innerbetrieblichen Wegen, Optimierung des in dem Steinbruch befindlichen Absetzbeckens und Wiederaufpumpen des in Letzterem abgesetzten Wassers);
Overwegende, evenwel, dat de heer Frédéric Mathieu, in zijn schrijven van 29 september 2016, als beheerder van de Carrières de Préalle bevestigt dat hij afziet van de aanleg van de "bezinkingsbekkens voor [zijn] regen- en industriewater aan de oevers van de Aisne (voor de lozingen in die rivier), zoals vergund bij de bedrijfsvergunning van 27 juni 2011"; dat hij acht dat genoemde bekkens "niet meer nuttig" zijn daar de onderneming erin geslaagd is, "een beperkte lozing te garanderen, met maar weinig sedimenten" dankzij de verbeteringen die sinds 2012 werden doorgevoerd (beperkte verliezen in het watercircuit voor het spoelen van de producten, aanleg van een "wegverharding" op de binnenwegen, optimalisering van het bezinkingsbekken in de steengroeve en heroppomping van de in laatstgenoemd bekken bezonken wateren);

B. in der Erwägung, dass Berg-, Fluss- und Talgebiete infolge von Entwaldung, intensiver Landwirtschaft, großen Infrastrukturbauten, Verstädterung und Bodenversiegelung entlang der Flüsse und Täler ihre Wasseraufnahmefähigkeit teilweise eingebüßt haben;
B. overwegende dat berggebieden en gebieden langs rivieren en in valleien een deel van hun waterabsorptievermogen hebben verloren ten gevolge van ontbossing, intensieve landbouw, grote infrastructuurwerken, verstedelijking en bodemafdekking langs rivieren en in valleien;

Die angrenzenden Länder müssen mit der Unterstützung der EU eine Kommission für das Jordanbecken zur Sanierung des Flusses gründen, um gewährleisten zu können, dass die Wassermenge für die Bevölkerung entlang des Flusses ausreichend ist.
Met de hulp van de Europese Unie moeten de oeverstaten een commissie instellen voor het bekken van de Jordaan om de rivier te herstellen en zo te zorgen voor een toereikende watervoorziening voor de bevolking die aan de rivier woont.

21. unterstreicht die Notwendigkeit einer Sanierung und Modernisierung der Infrastrukturen in den Binnenhäfen entlang der Donau; weist darauf hin, dass die Erhaltung und Verbesserung der Funktionsfähigkeit der 78 entlang des Flusses gelegenen Häfen wichtig ist, um Frachtströme anzuziehen;
21. wijst met nadruk op de noodzaak van herstel en modernisering van de binnenhaveninfrastructuur langs de Donau; acht behoud en verbetering van de toegang tot de faciliteiten van de 78 havens langs de rivier van levensbelang voor het aantrekken van vrachtstromen;

In der Erwägung, dass die Produkte aus dem Steinbruch Produkte für Steingrundierung und Bau mit Bruchstein (Neugestaltung von Ufern entlang der Flüsse; Beschotterung von Strassen und Autobahnen, ggf. von TGV-Linien; Betonfabrike; Asphaltherstellung; Drahtkorbherstellung, usw) sein werden, und für wallonische und belgische Märkte sowie für die Nachbarländer von Belgien (Niederlande, Deutschland, Luxemburg, und ggf. Frankreich) bestimmt sein werden;
Overwegende dat de producten die uit de groeve zullen komen producten zullen zijn voor steenvulling en bloksteenconstructie (herinrichting van de rivierbermen; steenslagverhardingen voor wegen en autowegen, zelfs van HST-lijnen; betoncentrales; asfaltfabricage; fabricage van schanskorven, enz) bestemd voor de Waalse en Belgische markten, alsook voor de landen die aan België grenzen (Nederland, Duitsland, Luxemburg, eventueel Frankrijk);

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um den ungezügelten Betrieb von Industrieanlagen entlang der Flußufer einzuschränken und das Ökosystem entlang des Flusses Axios sowie das Feuchtbiotop im Flußdelta zu schützen, damit das ökologische Gleichgewicht dieses Ökosystems gewahrt und die Gesundheit der Anwohner in der Region gesichert ist?
Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de ongebreidelde activiteiten van industrieën te voorkomen en het ecosysteem in de aan de rivier de Axios grenzende gebieden en de vochtige biotoop in de delta van de rivier te beschermen zodat het evenwicht van het ecosysteem alsmede de gezondheid van de bewoners van de regio wordt verzekerd?