Vertaling van "enthält keinen ausdrücklichen " (Duits → Nederlands) :

45. Zwar enthält der Wortlaut von Art. 2 Abs. 2 Buchst. j der Richtlinie 2006/123 keinen ausdrücklichen Hinweis zu den Umständen, unter denen ein solcher Anbieter als vom Staat beauftragt angesehen werden kann, doch finden sich nützliche Erläuterungen dazu im Handbuch, in Abs. 2. 3 der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat der Europäischen Union, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen der Europäischen Union - Begleitdokument zu der Mitteilung ' Ein Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts ' - Dienstleistungen von allgemeinem Interesse unter Einschluss von Sozialdienstleistungen: Europas neues Engagement (KOM [ 2007 ] 725 endgültig) sowie in den Abs. 23, 24 und 41 der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2011 zur Zukunft der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse (2009/2222 [ INI ] ).
45. Ofschoon het juist is dat de tekst van artikel 2, lid 2, sub j, van richtlijn 2006/123 niet uitdrukkelijk de omstandigheden vermeldt waarin een dergelijke dienstverrichter kan worden geacht door de staat te zijn gemachtigd, neemt dit niet weg dat in dit verband nuttige preciseringen zijn te vinden in het handboek, in punt 2.3 van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van de Europese Unie, een begeleidend document bij de mededeling ' Een interne markt voor het Europa van de 21ste eeuw - Diensten van algemeen belang, met inbegrip van sociale diensten van algemeen belang : een nieuw Europees engagement ' [ COM(2007) 725 definitief ] , en in de punten 23, 24 en 41 van de resolutie van het Europees Parlement van 5 juli 2011 over de toekomst van sociale diensten van algemeen belang [ 2009/2222(INI) ] .

Dass diese Regelung keinen ausdrücklichen Hinweis auf ein derartiges Ziel enthält, schließt sie nicht automatisch von einer Rechtfertigung aus.
Dat de genoemde regeling formeel niet naar een dergelijke doelstelling verwijst, sluit niet automatisch uit dat zij kan worden gerechtvaardigd.

Auch wenn diese Strategie keinen ausdrücklichen Verweis auf das Verkehrswesen enthält, so beruht sie dennoch auf der Notwendigkeit der Unterstützung der nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der Regionen und auf ihrer Fähigkeit zur Anpassung an den Strukturwandel und zu dessen Ausnutzung.
Deze strategie, waarin de vervoersector overigens niet met name wordt genoemd, is ingegeven door de noodzaak het duurzame concurrentievermogen van de regio's te bevorderen en een impuls te geven aan hun vermogen zich aan te passen aan en te profiteren van structurele verandering.

Die Mitteilung der Kommission enthält keinen ausdrücklichen Verweis auf das Ziel, den Einsatz von Pestiziden insgesamt zu verringern.
In haar mededeling verwijst de Commissie niet expliciet naar de doelstelling om het algehele gebruik van pesticiden terug te dringen.

Diese sogenannte „Unberührtheitsklausel“ sieht nämlich in der Tat vor, dass „dieses Abkommen [.] die sich aus dem Völkerrecht ergebenden Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der SVR Hongkong unberührt [..] lässt“. Es enthält jedoch keinen ausdrücklichen Hinweis auf die betreffenden Völkerrechtsinstrumente, was die Tragweite erheblich mindert.
Deze "clausule van non-incidentie" bepaalt namelijk dat "het huidige akkoord onverlet laat de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en de bijzondere administratieve regio Hongkong, die uit het internationaal recht voortvloeien", maar nagelaten wordt expliciet melding te maken van de betrokken internationale rechtsinstrumenten, waardoor de draagwijdte ervan aanmerkelijk wordt verzwakt.

53. weist darauf hin, daß das Arbeitsprogramm der Kommission keinen ausdrücklichen Hinweis auf die Schaffung eines wirklichen europäischen Raums der Bildung und der Kultur enthält;
53. wijst erop dat het werkprogramma van de Commissie geen enkele expliciete verwijzing bevat naar de invoering van een Europese ruimte voor onderwijs en cultuur;

46. weist darauf hin, daß das Arbeitsprogramm der Kommission keinen ausdrücklichen Hinweis auf die Schaffung eines wirklichen europäischen Raums der Bildung und der Kultur enthält;
46. wijst erop dat het werkprogramma van de Commissie geen enkele expliciete verwijzing bevat naar de invoering van een Europese ruimte voor onderwijs en cultuur;

Sie sieht keinen ausdrücklichen Nachweis für eine hormonelle Wirkung neuer oder alter Stoffe vor, auch enthält sie keine Bewertungskriterien/Prüfmethoden für diese Eigenschaften.
De richtlijn gaat niet in op de expliciete waarneming van hormoonontregelende eigenschappen van nieuwe of bestaande stoffen en specificeert geen beoordelingscriteria of testmethoden voor hormoonontregeling.