Vertaling van "enthält grundlegende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.

Sozialklausel [ grundlegende arbeitsrechtliche Regeln | grundlegende soziale Standards ]
sociale clausule [ sociale grondregels ]

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure
Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide

grundlegende Bestimmung
organieke bepaling

grundlegende Anforderung
essentiële eis

grundlegend
organiek

enthält Flugzeug-Instandhaltungsvorschriften
onderhoudseisen voor luchtvaartuigen

Kinder bei der Entwicklung grundlegender individueller Fähigkeiten unterstützen
kinderen bijstaan bij de ontwikkeling van fundamentele persoonlijke vaardigheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag für die neue Investitionsgerichtsbarkeit enthält grundlegende Verbesserungen:
Het voorstel voor een nieuw stelsel van gerechten omvat belangrijke verbeteringen:

Sie enthält grundlegende Anforderungen in Bezug auf den Schutz der Gesundheit, die Sicherheit, die elektromagnetische Kompatibilität und die Vermeidung funktechnischer Störungen.
De richtlijn bevat essentiële eisen inzake de bescherming van de gezondheid en de veiligheid, de bescherming van de elektromagnetische compatibiliteit en de voorkoming van schadelijke interferentie.

Der Bericht enthält grundlegende Informationen zu den Fördermittelempfängern sowie ggf. anonymisierte Basisinformationen zu Antragstellern.
Het verslag bevat basisinformatie over begunstigden van subsidies en geanonimiseerde basisinformatie over subsidieaanvragers, indien beschikbaar.

Die JiB-Initiative enthält grundlegende Vorgehensweisen zur mobilitätsbasierten Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung der Jugendlichen und somit zur Erleichterung ihres Eintritts in den Arbeitsmarkt.
Jeugd in beweging" bestaat uit kernacties om onderwijs en opleiding van jongeren te bevorderen door middel van mobiliteit en op die manier de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt te vereenvoudigen.

(12) Die Richtlinie 91/414/EWG enthält grundlegende Vorschriften über die Verwendung und das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln.
(12) Richtlijn 91/414/EEG bevat basisvoorschriften voor het gebruik en het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.

(12) Die Richtlinie 91/414/EWG enthält grundlegende Vorschriften über die Verwendung und das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln.
(12) Bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad zijn basisvoorschriften vastgesteld betreffende het gebruik en het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.

Die Richtlinie enthält grundlegende Anforderungen an die Auslegung und den Bau von Wassermotorrädern und regelt die in der bisherigen Richtlinie (94/25/EG) nicht erfassten Abgas- und Geräuschemissionen der Antriebsmotoren für Sportboote und Wassermotorräder.
De richtlijn bevat essentiële eisen wat betreft het ontwerp en de bouw van waterscooters en reguleert de lawaai- en uitlaatemissie van voortstuwingsmotoren voor pleziervaartuigen en waterscooters die niet onder een eerdere richtlijn vielen (94/25/EG).

In Anbetracht dessen, daß in der EU 18 Millionen Menschen, d.h. nahezu 11 % der Erwerbsbevölkerung arbeitslos sind, enthält der Bericht eine Reihe grundlegender Empfehlungen an die MItgliedstaaten, die Wirtschaft, die Sozialpartner und die Kommunen.
Met als uitgangspunt het feit dat 18 miljoen mensen - bijna 11 % van de beroepsbevolking in de EU - werkloos zijn, geeft het verslag enkele hoofdpunten in overweging aan de lidstaten, het bedrijfsleven, de sociale partners en de lokale autoriteiten.

Sie enthält grundlegende Anforderungen zum Beispiel über den Zusatz von Mineralstoffen, Vitaminen, Aminosäuren und sonstigen stickstoffhaltigen Verbindungen und eine Liste von Bestandteilen, die diese Nahrung enthalten darf.
Zij bevat voorts fundamentele voorschriften inzake onder andere de toevoeging van mineralen, vitaminen, aminozuren en stikstofverbindingen, alsook een lijst van toegestane ingrediënten voor deze voeding.

Kommissionsmitglied Erkki Liikanen hat dem Rat der Finanzminister am 11. November einen Bericht über den Stand der Arbeiten zur SEM 2000-Initiative vorgelegt, der eine Reihe grundlegender Empfehlungen für eine weitere Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben durch die Mitgliedstaaten enthält.
Commissielid Erkki Liikanen heeft de ministers van Financiën op 11 november 1996 een verslag over de vorderingen betreffende SEM 2000 voorgelegd; dit omvat een aantal concrete aanbevelingen ter verbetering van het beheer van de gemeenschapsuitgaven door de Lid- Staten.