Traduction de «enthält reihe neuer politischer » (Allemand → Néerlandais) :

Für diejenigen, die den Fiskalpakt ratifizieren, enthält der Europäische Stabilitätsmechanismus eine Reihe neuer Instrumente, die die EU in die Lage versetzen werden, wirksam auf Krisensituationen zu reagieren.
Voor de lidstaten die het Begrotingsverdrag ratificeren, voorziet het Europees stabiliteitsmechanisme in een reeks nieuwe instrumenten die een krachtigere EU-respons op crisissituaties mogelijk maken.

Neben den Aspekten, die in den vorherigen Bankenrichtlinien behandelt wurden, enthält die Richtlinie eine Reihe neuer Elemente:
In aanvulling op de aspecten die behelsd werden door de vorige richtlijnen kapitaalvereisten, bevat deze richtlijn een aantal nieuwe elementen:

Der Vorschlag enthält eine Reihe neuer Bestimmungen, die den Mitgliedstaaten dabei helfen sollen, die vorhandenen Kapazitäten auszubauen und einen größeren Beitrag zum Europäischen Katastrophenschutz-Pool zu leisten:
Het voorstel bevat een aantal nieuwe bepalingen die de lidstaten helpen om de bestaande capaciteit te vergroten en meer bij te dragen aan de Europese Pool voor civiele bescherming:

Das Weißbuch enthält eine Bestandsaufnahme der Herausforderungen in Bezug auf die Angemessenheit und die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme und eine Reihe von Vorschlägen für politische Maßnahmen auf EU-Ebene.
In het witboek wordt de stand van zaken opgemaakt inzake de uitdagingen met betrekking tot de toereikendheid en houdbaarheid van de pensioensystemen en worden een reeks beleidsmaatregelen op EU-niveau voorgesteld.

- Verabschiedung eines gemeinsamen Aktionsplans anlässlich des europäisch-japanischen Gipfels 2001, der eine Reihe von Initiativen für die Zusammenarbeit enthält, die den Beziehungen in den nächsten zehn Jahren politische Wahrnehmbarkeit verleihen und sie mit konkretem Inhalt fuellen.
- het aannemen van een gezamenlijk actieplan tijdens de Europees-Japanse top in 2001, gedurende welke een reeks samenwerkingsinitiatieven zal worden vastgesteld waarmee aan de Europees-Japanse betrekkingen het komende decennium politieke zichtbaarheid zal worden gegeven en deze een concrete inhoud zullen krijgen.

Der Bericht enthält eine Reihe neuer politischer Initiativen, um diese Herausforderungen zu bewältigen und Europas Bemühungen, die Globalisierung in den Griff zu bekommen und mitzugestalten, zu verstärken.
In het verslag wordt een reeks nieuwe beleidsinitiatieven geschetst om deze uitdaging op te nemen en de Europese inspanningen ten aanzien van de globalisering op te voeren.

Es enthält eine Reihe wesentlicher politischer Vorschläge, die eng miteinander zusammenhängen.
Het omvat een reeks nauw met elkaar verbonden belangrijke beleidsvoorstellen.

Sie enthält aber auch eine ganze Reihe neuer Elemente:
Toch bevat de verordening ook een groot aantal nieuwe elementen:

Der neue Vorschlag enthält eine Reihe neuer Elemente und sieht zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen für bestehende und neue Deponien vor.
De nu voorgestelde richtlijn omvat een reeks nieuwe elementen en voorziet in een aantal milieubeschermingsmaatregelen voor zowel bestaande als nieuwe stortplaatsen.

Für diesen Ansatz habe ich mich entschieden. Das Programm enthält eine Reihe neuer Vorschläge für Rechtsvorschriften (s. Anhang).
Voor deze laatste aanpak heb ik gekozen". Het programma bevat een aantal nieuwe wetgevingsvoorstellen (zie bijlage).