Traduction de «enthaltenen vorschläge dringend » (Allemand → Néerlandais) :

Hierzu müssen die in diesem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen dringend und mit Entschlossenheit umgesetzt werden, zumal sie nach ihrer Verabschiedung teilweise noch Zeit brauchen, um ihre gesamte Wirkung zu entfalten.
De in dit voorstel vervatte dringende en beslissende maatregelen zijn bovendien van essentieel belang, omdat een aantal daarvan pas enige tijd nadat zij zijn genomen alle beoogde effecten zullen hebben.

Ich möchte die Kommissarin eindringlich bitten, die im Entschließungsantrag enthaltenen Vorschläge dringend zu beachten und umzusetzen!
Ik wil de commissaris daarom nadrukkelijk verzoeken om de in de ontwerpresolutie genoemde voorstellen in acht te nemen en deze dringend om te zetten!

Es ist deshalb dringend notwendig, dass die in der Mitteilung der Kommission über die Verringerung des Beantwortungsaufwands, die Vereinfachung und die Prioritätensetzung im Bereich der Statistik enthaltenen Vorschläge fristgerecht umgesetzt werden.
Het is daarom van essentieel belang dat de voorstellen in de mededeling van de Commissie betreffende verlichting van de responslast, vereenvoudiging en prioritering op het gebied van communautaire statistieken (COM(2006)0693) tijdig worden uitgevoerd.

Dies sind dringend benötigte Folgemaßnahmen zu dem in der Wasser-Rahmenrichtlinie enthaltenen Vorschlag, die mithelfen sollen, der chemischen Verschmutzung von Gewässern, die aquatische Ökosysteme aus dem Gleichgewicht bringt, die biologische Vielfalt beeinträchtigt und die Menschen immer stärker Schadstoffen aussetzt, ein Ende zu bereiten.
Er zijn maatregelen nodig als follow-up van de kaderrichtlijn water om een eind te maken aan de chemische verontreiniging van water, waardoor waterecosystemen worden verstoord, met als gevolg de teloorgang van biodiversiteit en toenemende blootstelling van de mens aan verontreiniging.

Viele der in dieser Entschließung enthaltenen Vorschläge würden den Kampf gegen illegale Fischerei mit dringend erforderlichen Mechanismen zur Rückverfolgbarkeit unterstützen.
Een groot aantal voorstellen uit die resolutie zou aanzienlijk kunnen bijdragen tot de vervolging van illegale visserij via traceerbaarheidsmechanismen, die hard nodig zijn.