Vertaling van "enthaltenen vorgabe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Default | standardmäßige Vorgabe | Standardvorgabe | Vorgabe
systeemgekozen

physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

Vorgabe (nom féminin) | Ziel (nom neutre) | Zielsetzung (nom féminin)
doel (nom neutre) | doelstelling (nom féminin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben der in Artikel 4 Absatz 1 enthaltenen Vorgabe, die Straftaten mit „wirksamen, angemessenen und abstreckenden Strafen“ zu ahnden, verlangt Artikel 4 Absatz 2, dass die Mitgliedstaaten eine „Mindesthöchststrafe zwischen einem Jahr und drei Jahren Freiheitsstrafe“ für die Straftatbestände der Bestechung und der Bestechlichkeit vorsehen, und enthält keine Hinweise auf andere Arten von Strafen für minderschwere Fälle von Bestechung und Bestechlichkeit.
Naast het in artikel 4, lid 1, neergelegde vereiste dat delicten moeten worden bestraft met een "doeltreffende, evenredige en afschrikkende" strafrechtelijke sanctie, moet elke lidstaat krachtens artikel 4, lid 2, een maximale gevangenisstraf van ten minste één tot drie jaar invoeren voor actieve en passieve corruptie (in artikel 4, lid 2, wordt niet verwezen naar andere soorten sancties voor minder ernstige gevallen van actieve of passieve corruptie).

11 a. ist der Auffassung, dass die Direktübertragung der Plenar- und Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments im Internet – wie dies anlässlich der Wahl des Präsidenten des EP der Fall war – sowie die Einrichtung eines Archivs und einer Suchmaschine, die den Bürgern den Zugang zu diesen Aufzeichnungen ermöglicht, Zielvorgaben darstellen, die eine uneingeschränkte Verwirklichung der in der Geschäftsordnung des EP enthaltenen Vorgabe der Öffentlichkeit der Sitzungen, der Verordnung 1049/2001, in der unter der Bestimmung des Begriffes „Dokumente“ auch die audiovisuellen Aufzeichnungen genannt werden, der Verträge im Hinblick auf die Transparenz und des allgemeinen Ziels gestatten, die Bürger besser zu unterrichten und besser mit ihnen zu kommunizieren, um sie so den europäischen Institutionen näher zu bringen;
11 bis. is van mening dat de rechtstreekse uitzending van de plenaire en commissievergaderingen van het Europees Parlement via het internet – zoals tijdens de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement – en de instelling van een archief en een zoekmachine die deze opnamen voor de burger toegankelijk maken, als doelstellingen volledig in overeenstemming zijn met de bepalingen van het Reglement van het Europees Parlement inzake de openbaarheid van vergaderingen, van verordening (EG) nr. 1049/2001, waarin in de definitie van een document ook melding wordt gemaakt van geluids- en beeldopnamen, van de Verdragen voor wat de transparantie betreft, en met de algemene doelstelling van betere informatie en communicatie met de burger, zodat deze dichter bij de Europese instellingen komt te staan;

Die im Programm gesteckten Ziele entsprechen während des gesamten Programmzeitraums der im Stabilitäts- und Wachstumspakt enthaltenen Vorgabe eines "in etwa ausgeglichenen Haushalts"; dies gilt auch für die konjunkturbereinigte Betrachtung.
De in het programma gegeven streefcijfers, met inbegrip van de evaluatie ervan in voor de conjunctuur gecorrigeerde termen, voldoen over de hele periode aan de doelstelling van het stabili-teits- en groeipact van een begroting nagenoeg in evenwicht of met batig saldo.