Vertaling van "enthaltenen initiativen sein " (Duits → Nederlands) :

1. begrüßt die im Arbeitsprogramm der Kommission für 2015 enthaltenen Forderungen nach verbesserter Regulierung, Subsidiarität und Transparenz und unterstützt das Prinzip der politischen Diskontinuität und die Rücknahme zahlreicher Gesetzesinitiativen; ist ebenfalls der Auffassung, dass der Schwerpunkt auf Initiativen liegen sollte, die für Wachstum und Arbeitskräfte sorgen und die Wirtschaft unterstützen; vertritt die Meinung, dass es wichtigste Priorität sein muss, sicherzustellen, dass bestehende politische Strategien eine positive Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit haben und sinnvoll und ihrem Ziel angemessen umgesetzt werden; fordert die Kommission auf, ehrgeizige, aber realistische Ziele für den Abbau von Bürokratie zu setzen;
1. is ingenomen met de oproep in het werkprogramma van de Commissie voor 2015 voor betere regelgeving, subsidiariteit en transparantie, en schaart zich achter het beginsel van politieke discontinuïteit en de intrekking van een groot aantal initiatieven; is het ermee eens dat de nadruk moet liggen op initiatieven die groei en banen opleveren en waardoor ondernemingen tot bloei kunnen komen; vindt dat de eerste prioriteit moet zijn om te garanderen dat het bestaande beleid positieve gevolgen heeft voor het concurrentievermogen, correct ten uitvoer wordt gelegd en aansluit op het doel ervan; verzoekt de Commissie zich een ambitieus maar realistisch doel te stellen voor de vermindering van de administratieve rompslomp;

Im Einklang mit dem Bericht von 2007 über die Binnenmarktentwicklung, in dem betont wurde, dass ein besseres Verständnis der Funktionsweise der Märkte auf der Grundlage eines fakten­gestützten Ansatzes erforderlich ist, BEKRÄFTIGT der Rat auch seine Unterstützung der in der EU-2020-Strategie enthaltenen Initiativen für Marktbeobachtung und bessere Rechtsetzung zur Vertiefung des Binnenmarkts mit Hilfe eines modernen faktengestützten Instrumentariums.
In het verlengde van de evaluatie van de interne markt voor 2007 waarin de noodzaak van een beter inzicht in het functioneren van de markt op basis van een empirische aanpak benadrukt wordt, SPREEKT de Raad ANDERMAAL zijn steun uit voor de initiatieven inzake markttoezicht en slimme regelgeving in de EU 2020-strategie om de interne markt te verdiepen met behulp van een modern beproefd instrumentarium.

16. erkennt die Bemühungen an, die innerhalb der verschiedenen Mechanismen und Initiativen für die Zusammenarbeit unternommen wurden; betont allerdings, dass weitere Schritte nötig sind und dass die Transparenz auf dem Markt erfordert, dass zum einem die in den Unternehmensregistern der 27 Mitgliedstaaten enthaltenen Daten über eine einzige Anlaufstelle leicht zugänglich sein sollten und dass sie zum anderen verlässlich sein, aktualisiert werden und in einem Standardformat in mehr als einer Amtssprache der EU zur Verfügung gestellt werden sollten; ist der Meinung, dass zuerst untersucht werden sollte, inwieweit dies zusätzliche Übersetzungskosten verursachen würde, und dass zu diesem Zweck eine für alle Mitgliedstaaten verbindliche Beteiligung in Erwägung gezogen werden sollte;
16. wijst er echter op dat verdere stappen nodig zijn en dat het voor de transparantie van de markt enerzijds nodig is dat de gegevens van de ondernemingsregisters van de 27 lidstaten gemakkelijk toegankelijk zijn via een gemeenschappelijk toegangspunt dat actief wordt bewaakt en, anderzijds, dat deze betrouwbaar en actueel zijn en in een standaardformaat en in alle officiële talen van EU worden verstrekt; is van oordeel dat eerst moet worden onderzocht in welke mate dit aanvullende vertaalkosten met zich meebrengt, en dat daartoe de verplichte deelname van alle lidstaten moet worden overwogen;

Herr Harbour hat auf viele der darin enthaltenen Initiativen und Stärken verwiesen, und wir sollten ihn als einen sehr wichtigen Schritt im Dienstleistungsbereich propagieren und deutlich machen, dass der Tag, an dem diese spezielle Richtlinie verabschiedet wird, ein guter Tag für Europa sein wird.
De heer Harbour noemt een groot aantal van de initiatieven en de sterke punten ervan en we moeten bereid zijn om het voorstel aan te prijzen als een belangrijke stap op het gebied van diensten en aan te geven dat de dag waarop deze richtlijn wordt aangenomen, een goede dag voor Europa is.

In den Bereichen Binnenmarkt und Industrie wird eine der Prioritäten die Weiterentwicklung der in der Binnenmarktakte enthaltenen Initiativen sein.
Op het gebied van interne markt en industrie zal een van de prioriteiten de ontwikkeling van de initiatieven van de Single Market Act zijn.

In den Bereichen Binnenmarkt und Industrie wird eine der höchsten Prioritäten die Weiterent­wicklung der zwölf in der Binnenmarktakte enthaltenen Initiativen sein.
Op het gebied van interne markt en industrie zal een van de topprioriteiten de ontwikkeling van de twaalf initiatieven van het wetgevingspakket eengemaakte markt zijn.