Vertaling van "entgegen unseren erwartungen " (Duits → Nederlands) :

Falls wir dies entgegen unseren Erwartungen nicht tun werden, wird es kein Abkommen geben.
Mochten we daar tegen alle verwachtingen niet in slagen, dan komt er geen overeenkomst.

Entgegen unseren Erwartungen spielt Russland keine stabilisierende Rolle in der Region.
Tegen onze verwachtingen in is Rusland geen stabiliserende factor in de regio.

Die Notwendigkeit, Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang zu bringen, wird zwar von den EU-Organen und von der Kommission, die dies als Grundprinzip in ihre jüngste Verwaltungsreform aufgenommen hat, anerkannt, doch hat dies entgegen unseren Erwartungen bislang noch keine konkreten und wirksamen Aktionen hervorgebracht.
De noodzaak om gezin en werk met elkaar te verzoenen wordt weliswaar erkend door de Europese instellingen en de Commissie - die het zelfs tot basisprincipe van zijn recente administratieve hervorming heeft uitgeroepen - maar tot dusver zijn er, wellicht tegen onze verwachtingen in, nog geen doeltreffende, concrete maatregelen genomen.

Entgegen unseren in den Prognosen vom Herbst 2000 geäußerten Erwartungen wird das durchschnittliche Haushaltsdefizit in den zehn Reformländern nicht allmählich zurückgehen, sondern im Prognosezeitraum um einen halben Prozentpunkt auf nahezu 4 Prozent des BIP steigen.
Anders dan in de najaarsprognose van 2000 werd verwacht, zal het gemiddelde overheidstekort van de 10 Midden-Europese kandidaat-lidstaten tijdens de beschouwde periode niet geleidelijk teruglopen, maar daarentegen met een half procentpunt toenemen tot bijna 4% van het BBP.