Traduction de «entdecken andere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Produktfehler entdecken | Produktmängel entdecken
productgebreken opsporen

Orte abseits der Autobahnen entdecken
van de autosnelwegen af gelegen gebieden verkennen

Schauspieltalente entdecken
acteertalent ontdekken

Mikroorganismen entdecken
micro-organismen ontdekken

andere halogenierte Loesemittel und -gemische | andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
overige gehalogeneerde oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen

Indikatormethode zum Rückschluß auf andere Erkrankungen | Indikatormethode zur Entdeckung anderer Erkrankungen
Methode gebruik makend van signaalaandoeningen

anders lautende Bestimmung
tegenstrijdige bepaling

andere Miteigentümer
deelgenoten

anders lautend
strijdig

Metaplasie | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
metaplasie | weefselvormverandering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Tätigkeiten basieren auf transnationalen Partnerschaften zwischen sich aktiv einbringenden Jugendgruppen; sie sollen es den Jugendlichen ermöglichen, andere soziale und kulturelle Wirklichkeiten zu entdecken und sensibler wahrzunehmen und die Jugendlichen dazu anregen, an weiteren Maßnahmen auf europäischer Ebene teilzunehmen oder solche Maßnahmen selbst einzuleiten.
Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen; de activiteiten moeten hun de gelegenheid bieden uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ontdekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau.

Hierzu erklärte Tibor Navracsics, EU-Kommissar für Bildung, Kultur, Jugend und Sport: „Diese Initiative, die auf dem Programm eTwinning aufbaut, wird jungen Menschen die Möglichkeit geben, andere Länder und Kulturen in ganz Europa aus erster Hand zu entdecken und zu erleben.
Tibor Navracsics, commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jongerenzaken en Sport: "Dit initiatief bouwt voort op het succes van eTwinning. Jongeren zullen persoonlijk kennis kunnen maken met de verschillende landen en culturen in Europa.

B. zum Thema Fremdsprachenlernen oder Mathematik, beteiligen können. Außerdem eröffnet das Netzwerk jungen Menschen die Chance, andere Kulturen und Traditionen kennenzulernen – und dabei Gemeinsamkeiten zu entdecken.
Ook is dit een gelegenheid voor jongeren om verschillende culturen en tradities te leren kennen en om te ontdekken wat zij met leerlingen van andere scholen en landen gemeen hebben.

Ich werde mich auch eben dieses Schlüssels bedienen, um den sozialen, kulturellen und religiösen Hintergrund anderer Schriftsteller zu entdecken.
Ik zal dezelfde sleutel ook gebruiken om de sociale, culturele en religieuze achtergronden van andere schrijvers te leren kennen.

Wenn wir andere Sprachen lernen, entdecken wir daher andere Kulturen, Werte, Grundsätze und Standpunkte.
Daarom ontdekken wij door talen te leren andere culturen, waarden, principes en houdingen.

Die Projekte sollen Fähigkeiten und Fertigkeiten von Jugendlichen entwickeln, ihnen beim Entdecken anderer Kulturen helfen und ihr Verständnis von Europa sowie von ihrer Rolle als Europäer vertiefen.
Tijdens de projecten kunnen de jongeren vaardigheden ontwikkelen, andere culturen ontdekken en kennis over Europa opdoen.

Dies mag für andere Vorschläge zutreffen, es ist jedoch schwierig, hinter dem DCECI-Vorschlag auch nur eine einzige Politik, sei es im Bereich der Entwicklung oder der Wirtschaft, zu entdecken:
Dit mag gelden voor andere voorstellen, maar het is moeilijk om achter het DCECI-voorstel enige beleidslijn voor ontwikkelingssamenwerking of economische samenwerking te ontwaren:

ihre Berichterstattungsmechanismen und die Zusammenarbeit zwischen Herkunfts-, Transit- und Zielländern, Europol und Interpol sowie in bezug auf die Ermittlungen und die Gerichtsverfahren zu verbessern, um Netze, die für Menschenhandel und andere kriminelle Aktivitäten verantwortlich sind, zu entdecken und zu zerschlagen, wobei der Geldwäsche besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist,
hun rapportagemechanismen te verbeteren, alsook de samenwerking op het gebied van onderzoek en gerechtelijke procedures tussen de landen van oorsprong, transit en bestemming, Europol en Interpol, met het oog op het opsporen en oprollen van netwerken die zich bezighouden met mensenhandel en andere criminele activiteiten, met name het witwassen van geld,

Sie sollen es den Jugendlichen ermöglichen, andere soziale und kulturelle Umfelder zu entdecken.
De bedoeling is hun de mogelijkheid te bieden verschillende sociale en culturele omgevingen te leren kennen.

Sie sollen den Jugendlichen ermöglichen, andere soziale und kulturelle Umfelder zu entdecken.
De bedoeling is hun de mogelijkheid te bieden verschillende sociale en culturele omgevingen te leren kennen.