Vertaling van "enp wurde 2003 konzipiert " (Duits → Nederlands) :

Die ENP wurde 2003 konzipiert, um engere Beziehungen zwischen der EU und ihren Nachbarländern zu entwickeln.
Het ENB werd opgezet in 2003 om nauwere betrekkingen te bewerkstelligen tussen de EU en haar buurlanden.

Die ENP wurde im März 2003 durch die Mitteilung zum Thema „Größeres Europa“ geschaffen.
Het ENB is in maart 2003 van start gegaan met de Mededeling "De grotere Europese nabuurschap".

Die ENP wurde konzipiert, um der Zusammenarbeit mit den EU-Nachbarländern nach der Erweiterung neuen Schwung zu verleihen.
Het Nabuurschapsbeleid dient na de uitbreiding een nieuwe impuls aan de samenwerking met de buurlanden van de EU te verlenen.

Das Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI), das von 2007 an zur Anwendung kommen und sowohl das Kooperationsinstrument zur Finanzierung der Hilfe für Länder des südlichen Mittelmeerraums (MEDA) als auch die Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (TACIS) ersetzen soll, stellt ein politikgesteuertes Instrument dar, das speziell zur Förderung der ENP und der Umsetzung der ENP-Aktionspläne konzipiert wurde.
Het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI), dat vanaf 2007 ingezet zou moeten gaan worden en in de plaats komt van zowel het samenwerkingsinstrument voor de financiering van bijstand aan landen in het zuidelijke Middellandse-Zeegebied (Meda) als het instrument voor technische bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten (Tacis), is een beleidsgericht instrument, dat met name in het leven is geroepen om het ENB en de uitvoering van de ENB-actieplannen te ondersteunen.

22. APRIL 2004 - Erlass der Wallonischen Regierung über die endgültige Verabschiedung der Revision des Sektorenplans Lüttich zwecks Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets in den Gemarkungen Soumagne (Cerexhe-Heuseux und Evegnée-Tignée) und Blegny (Evegnée-Tignée) in Erweiterung des gemischten Gewerbegebiets Barchon und der Eintragung eines ländlichen Wohngebiets in Blegny (Evegnée-Tignée) (Karte 42/3S) Die Wallonische Regierung, Auf Grund des Wallonischen Gesetzbuchs über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe, insbesondere Art. 22, 23, 30, 35, 37 und 41 bis 46 und 115; Auf Grund des Entwicklungsschemas des regionalen Raums (SDER), das von der Regierung am 27. Mai 1999 verabschiedet wurde; Auf Grund des Erlasses des Wallonischen Regionalrats vom 26. November 1987 über die Festlegung des Sektorenplans Lüttich, u.a. geändert durch den Erlass des Wallonischen Regionalrats vom 6. September 1991; Auf Grund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Oktober 2002 über den Entschluss zur Revision des Sektorenplans Lüttich sowie über die Verabschiedung des Vorentwurfs zur Abänderung des Plans zwecks Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets in den Gemarkungen Soumagne (Cerexhe-Heuseux und Evegnée-Tignée) und Blégny (Evegnée-Tignée) in Erweiterung des gemischten Gewerbegebiets Barchon (Karte 42/3S); Auf Grund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. September 2003 über die Verabschiedung des Projekts zur Änderung des Sektorenplans Lüttich zwecks Eintragung eines gemischten Gewerbegebiets in den Gemarkungen Soumagne (Cerexhe-Heuseux und Evegnée-Tignée) und Blégny (Evegnée-Tignée) in Erweiterung des gemischten Gewerbegebiets Barchon (Karte 42/3S); Auf Grund der Einsprüche und Anmerkungen, die im Laufe der öffentlichen Umfrage zwischen dem 25. Oktober und dem 8. Dezember 2003 in Blégny und zwischen dem 22. Oktober und 5. Dezember 2003 in Soumagne vorgebracht wurden und sich um folgende Bereiche drehen: - Bedarf; - Auswirkungen auf die Landwirtschaft; ...
22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon en de inschrijving van een woongebied met landelijk karakter in Blégny (Evegnée-Tignée) (blad 42/3S) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1987 tot vaststelling van het gewestplan van Luik, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Luik en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Blégny tussen 25 oktober en 8 december 2003 inbegrepen, en te Soumagne tussen 22 oktober en 5 november 2003 inbegrepen, aangaande volgende thema's : - beho ...

Die gemeinschaftliche Sofortmaßnahme, für die die Kommission die Flexibilität empfiehlt, wurde für den Zeitraum 2003‑2006 konzipiert.
De communautaire noodmaatregel waarvoor de Commissie gebruik wil maken van het flexibiliteitsinstrument was voor de periode 2003-2006 ingesteld.

2. verweist darauf, dass die Strategie von Lissabon als Strategie für Investitionen, Strukturreformen und die Verbesserung des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells konzipiert wurde; bedauert deshalb, dass die Kommission im Jahre 2003 die Durchführung der Lissabonner Strategie auf Strukturreformen begrenzt;
2. herinnert eraan dat de strategie van Lissabon werd opgezet als een strategie voor investeringen, structurele hervormingen en verbetering van het Europese economische en sociale model; betreurt daarom dat de Commissie heeft beknibbeld op de tenuitvoerlegging van de structurele hervormingsstrategie van Lissabon van 2003

2. verweist darauf, dass die Strategie von Lissabon als Strategie für Investitionen, Strukturreformen und die Verbesserung des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells konzipiert wurde, einschließlich der Verwirklichung einer starken europäischen Wirtschafts-, Umwelt- und Sozialpolitik; bedauert deshalb, dass die Kommission im Jahre 2003 die Durchführung der Lissabonner Strategie auf Strukturreformen begrenzt;
2. herinnert eraan dat de strategie van Lissabon werd opgezet als een strategie voor investeringen, structurele hervormingen en verbetering van het Europese economische en sociale model, hetgeen ook de totstandkoming inhoudt van een krachtig Europees beleid op economisch, ecologische en sociaal gebied; betreurt daarom dat de Commissie heeft beknibbeld op de tenuitvoerlegging van de structurele hervormingsstrategie van Lissabon van 2003;

Das sechste Forschungsrahmenprogramm (2003-2006) wurde speziell auf die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums hin konzipiert. Helfen sollen dabei neue Instrumente wie die Exzellenznetze und die integrierten Projekte, die Verstärkung der Maßnahmen in den Bereichen Forschungsinfrastruktur und Mobilität und ein Fördersystem für Initiativen zur Vernetzung einzelstaatlicher Tätigkeiten.
Het zesde Europese kaderprogramma voor onderzoek (2003-2006) werd specifiek ontworpen om te helpen bij het tot stand brengen van de Europese Onderzoeksruimte dankzij met name nieuwe instrumenten zoals de topnetwerken en de geïntegreerde projecten, een versterking van de actie op het gebied van infrastructuren en mobiliteit, en een schema voor de ondersteuning van initiatieven voor netwerking van nationale activiteiten.