Traduction de «enormes potenzial verfügt » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl sich die Bilanz der Wirtschaft hinsichtlich der Verringerung ihrer ökologischen und sozialen Auswirkungen allmählich verbessert, verfügt der Privatsektor noch über enormes Potenzial, seinen Beitrag zur Armutsbeseitigung und zur nachhaltigen Entwicklung zu erhöhen.
Hoewel bedrijven er steeds beter in slagen hun milieueffecten en maatschappelijke impact te beperken, is er nog een enorm potentieel voor de particuliere sector om meer te doen voor armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling.

Dies ist ein Land, welches über ein enormes Potenzial verfügt - und unsere Bereitschaft, uns konstruktiv auf den Iran einzulassen, ist immer wieder gezeigt worden.
Iran is een land met een enorme potentie – en wij hebben keer op keer blijk gegeven van onze bereidheid om op constructieve wijze met Iran samen te werken.

Die Europäische Kommission ist der Auffassung, dass die LTE- und LTE-Advanced-Technologie über ein enormes Potenzial verfügt.
De Europese Commissie is ervan overtuigd dat door de invoering van LTE en LTE Advanced heel wat nieuwe mogelijkheden ontstaan:

Das europäische Kino verfügt über ein enormes Potenzial.
De Europese cinema bezit een enorm potentieel.

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Berichterstatter noch einmal, dass die industrielle Entwicklung über ein enormes Potenzial zur Transformation nationaler Volkswirtschaften verfügt und ferner – im Gegensatz zu Agrarexporten und der Gewinnung natürlicher Ressourcen, die die Volkswirtschaften anfällig für Erschütterungen machen – weitaus größere Möglichkeiten für dauerhafte Produktivitätszuwächse bietet.
Uw rapporteur wijst er in dit verband op dat industriële ontwikkeling enorme mogelijkheden biedt voor het omvormen van nationale economieën. Ook biedt deze ontwikkeling betere kansen op productiviteitsgroei op de lange termijn dan de export van landbouwproducten en de winning van natuurlijke hulpbronnen die economieën gevoelig maken voor crises.

15. unterstreicht, dass die industrielle Entwicklung über ein enormes Potenzial zur Transformation nationaler Volkswirtschaften verfügt und im Gegensatz zu Agrarexporten und der Gewinnung natürlicher Ressourcen, die die Volkswirtschaften anfällig für Erschütterungen machen, weitaus größere Möglichkeiten für dauerhafte Produktivitätszuwächse bietet; fordert die Entwicklungsländer daher auf, sich diesem Thema durch den Entwurf und die Umsetzung von Industrialisierungsstrategien zu widmen und das Augenmerk besonders auf die Spezialisierung des verarbeitenden Gewerbes und den Aufbau von Handelskapazitäten zu richten;
15. wijst erop dat industriële ontwikkeling een geweldig potentieel biedt voor transformatie van nationale economieën en in tegenstelling tot de export van landbouwproducten of de winning van grondstoffen, die de economie gevoeliger maken voor schokken, meer kansen kan bieden voor de groei van de productiviteit op de lange termijn; roept derhalve ontwikkelingslanden op dit aan te pakken door beleidsmaatregelen voor industrialisering te ontwerpen en uit te voeren, met een speciale nadruk op productiespecialisatie en opbouw van handelscapaciteit;

Für die Unternehmen - Initiative für soziales Unternehmertum: Europa verfügt über ein enormes Potenzial für die Entwicklung des sozialen Unternehmertums.
voor bedrijven: sociaal ondernemerschap en investeren op lange termijn: Europa heeft een enorm potentieel voor het ontwikkelen van sociaal ondernemerschap.

Friedliche internationale Wettkämpfe, die Olympischen Spiele und Weltmeisterschaften zeigen, dass der Sport über ein enormes Potenzial verfügt, wenn es um das Zusammenbringen und die Integration der Kulturen, Nationen und ethnischen Gruppen geht.
Sport heeft een geweldig potentieel om culturen, naties en etnische groepen bij elkaar te brengen en te integreren, zoals we kunnen zien bij vreedzame wedstrijden op wereldschaal, de Olympische Spelen en wereldkampioenschappen.

Afrika verfügt über ein enormes ungenutztes Potenzial an erneuerbarer Energie - von der Wasserkraft über die Solar- und Windenergie bis hin zur Erdwärme und Biomasse -, das erschlossen werden könnte, um Millionen von Menschen mit Strom zu versorgen.
Afrika heeft een enorm onbenut energiepotentieel, uiteenlopend van waterkracht tot zonne- en windenergie, geothermische energie en biomassa, waarmee voor miljoenen mensen elektriciteit kan worden opgewekt.

Der EU-Weinsektor erzeugt den besten Wein der Welt und verfügt über ein enormes Potenzial, das auf nachhaltige Weise weiter ausgebaut werden sollte.
De wijnsector van de EU produceert de beste wijn ter wereld en beschikt over een enorm potentieel dat op duurzame wijze verder ontwikkeld dient te worden.