Vertaling van "enormen auftrieb verleihen " (Duits → Nederlands) :

So ist beispielsweise im Zuge der Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen ein Binnenfinanzmarkt entstanden, der der Effizienz des Marktes enormen Auftrieb verleihen und zu mehr Wachstum führen wird.
Het actieplan voor financiële diensten heeft bijvoorbeeld geleid tot een Europese financiële interne markt die de efficiëntie van de markt een impuls zal geven en meer groei zal opleveren.

Diese außergewöhnlichen handelspolitischen Maßnahmen, die eine nahezu zollfreie Behandlung der Einfuhren aus diesen Ländern ermöglichen, wirken sich nur geringfügig auf den Gemeinschaftsmarkt aus, können jedoch den Bemühungen um eine Belebung der Wirtschaftstätigkeit und des Handels in der Region enormen Auftrieb verleihen.
Die buitengewone handelsmaatregelen, waardoor die landen vrijwel zonder invoerrechten kunnen invoeren, hebben slechts een beperkt effect op de communautaire markt maar kunnen een krachtige impuls zijn voor de economie en de handel in het gebied.