Vertaling van "enorme arbeit danken " (Duits → Nederlands) :

− (FI) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für die enorme Arbeit danken, die er geleistet hat.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor het enorme werk dat hij heeft verzet.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte eingangs meiner Kollegin Frau Jeggle für die enorme Arbeit danken, die sie bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met een woord van dank aan mijn collega, mevrouw Jeggle, voor de grote hoeveelheid werk die ze heeft verricht bij het opstellen van dit verslag.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte unsere Berichterstatter, James Elles und Louis Grech, zu ihrer höchst umfangreichen Arbeit beglückwünschen und all meinen Kolleginnen und Kollegen für die enorme Arbeit danken, die der Haushaltsausschuss diesmal mit der Prüfung von 1200 Änderungsanträgen geleistet hat, um den Erwartungen der 450 Millionen Europäer zu entsprechen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, om te beginnen zou ik graag op mijn beurt onze rapporteurs, James Elles en Louis Grech, willen feliciteren met het werk dat zij geleverd hebben, en zou ik al mijn collega's willen bedanken voor het enorme werk dat de Begrotingscommissie dit keer heeft verricht bij het bestuderen van de twaalfhonderd amendementen, om tegemoet te komen aan de verwachtingen van de 450 miljoen Europeanen.

– (LV) Ich möchte Richard Howitt für die enorme Arbeit danken, die mit der Erstellung dieses ausgezeichneten Berichts verbunden war, der die Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der EU-Menschenrechtspolitik darlegt.
- (LV) Ik wil de heer Howitt graag bedanken voor de enorme hoeveelheid werk die hij heeft verricht bij het opstellen van dit uitstekende verslag, dat de rol van het Europees Parlement weergeeft in de beleidsstrategie van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten.

Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meiner Kollegin Frau Swiebel für die enorme Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
Hedkvist Petersen (PSE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Swiebel voor het vele werk dat zij in dit verslag heeft geïnvesteerd.