Vertaling van "engste miteinander verknüpft " (Duits → Nederlands) :

(8) Demokratie und Menschenrechte sind aufs Engste miteinander verknüpft.
(8) Democratie en mensenrechten hangen nauw samen.

E. in der Erwägung, dass der soziale und wirtschaftliche Fortschritt und die demokratische Entwicklung der Staaten aufs Engste miteinander verknüpft sind und dass es daher keine dauerhafte soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Staaten ohne demokratischen Fortschritt geben kann,
E. overwegende dat sociale en economische vooruitgang en de democratische ontwikkeling van de staten nauw samenhangen en dat er daarom geen sprake kan zijn van duurzame sociale en economische ontwikkeling van een land zonder democratische vooruitgang,

Er hat bereits deutlich darauf hingewiesen, daß Migration und Asyl, obwohl aufs engste miteinander verknüpft, ihrem Wesen nach und hinsichtlich der Antworten, die die Europäische Union geben muß, verschieden sind, auch wenn daran erinnert sei, daß in beiden Fällen anerkanntermaßen ein globaler und pfeilerübergreifender Ansatz von Vorteil ist.
Onze collega laat er geen twijfel over bestaan. Ofschoon migratie en asiel nauw verwante thema's, zijn zij in wezen verschillend en moeten zij door de Europese Unie op verschillende wijze worden benaderd, ook al wordt benadrukt en erkend dat beide kwesties belang hebben bij een globale aanpak die de verschillende pijlers in zich verenigt.

Im europäischen Gesellschaftsmodell sind soziale Dimension, Menschenrechte und Grundrechte aufs engste miteinander verknüpft.
In het Europese model wordt een fundamentele koppeling gelegd tussen de sociale dimensie, de mensenrechten en de rechten van de burger.

Wirtschaftliche Entwicklung und der Aufbau einer Zivilgesellschaft, die die Menschenrechte und die Grundfreiheiten achtet, sind aufs Engste miteinander verknüpft.
Er bestaat een wezenlijk verband tussen economische ontwikkeling en de opbouw van een burgermaatschappij die de mensenrechten en de fundamentele vrijheden eerbiedigt.