Traduction de «engere auswahl geschafft haben » (Allemand → Néerlandais) :

Heute wurden zehn europäische Unternehmen bekannt gegeben, die es für den Europäischen Umweltpreis für Unternehmen in die engere Auswahl geschafft haben.
Tien Europese bedrijven werden vandaag geselecteerd voor de European Business Awards for the Environment.

In diesem Zusammenhang sowie im Hinblick auf die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments haben wir auf der Verpflichtung der Kommission zur Veröffentlichung einer vollständigen Liste der in die engere Auswahl aufgenommenen Stätten vor der endgültigen Auswahl sowie einer entsprechenden Beratung des Europäischen Parlaments und des Rates bestanden.
In hetzelfde kader en om de rol van het Europees Parlement te versterken, hebben wij erop aangedrongen dat de Commissie vóór de definitieve keuze een volledige lijst van voorgeselecteerde sites moet publiceren en het Europees Parlement en de Raad hiervan in kennis moet stellen.

Europäische Erfolgsgeschichten“ – mit Einzelheiten zu den siegreichen sowie 20 weiteren Projekten, die es in die engere Auswahl für den europäischen Preis für lebenslanges Lernen geschafft haben: [http ...]
Europese succesverhalen" – met nadere gegevens over de winnende projecten en twintig andere in de shortlist opgenomen projecten voor de Europese prijzen voor een leven lang leren:

Die Forschungsteams, die 2004 in die engere Auswahl gezogen wurden, stammen aus 20 Ländern und haben sich auf den Gebieten der Biowissenschaften, des Ingenieurwesens, der Informationstechnologien, der Chemie und der Physik aus wissenschaftlicher Sicht besonders hervorgetan.
De voor 2004 voorgedragen teams komen uit 20 landen en hebben baanbrekend onderzoek verricht op het gebied van biowetenschappen, engineering, informatica, chemie en natuurkunde.