Vertaling van "energieeffizienz fördern denn " (Duits → Nederlands) :

Dementsprechend sollte die EU gerade in Entwicklungsländern erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz fördern, denn das sind zentrale Punkte in der Strategie zu Energie und Klimawandel und in der Entwicklungspolitik.
De Unie hoort derhalve steun te verlenen aan hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie, met name in ontwikkelingslanden, aangezien zij een belangrijk onderdeel uitmaken van de strategie inzake energie en klimaatverandering en van het ontwikkelingsbeleid.

Dies könnte in Verbindung mit der Möglichkeit, genaue und klare Anreize zu schaffen (z. B. Steuergutschriften für Verbraucher, die die energieeffizientesten Geräte erwerben, und für Unternehmen, die solche Geräte herstellen und ihren Vertrieb fördern, Zustimmung zur Ermäßigung oder Streichung der Mehrwertsteuer auf Werkstoffe und Bauteile, die die Energieeffizienz von Gebäuden verbessern) geschehen, denn der Erwerb „grünerer“ Produkte könnte zu wertvollen Energieeinsparungen im Hinblick auf das Erreichen der Ziele für 2020 der EU führen.
Gecombineerd met de mogelijkheid doelgerichte en duidelijke stimulansen te geven (bijvoorbeeld belastingvoordelen voor consumenten die de meest energie-efficiënte apparaten kopen en voor ondernemingen die dergelijke apparatuur produceren en bevorderen, instemmen met de verlaging of afschaffing van BTW op materiaal en onderdelen die de energie-efficiëntie in gebouwen verbeteren) voor de aankoop van "groenere" producten, kan dit resulteren in waardevolle energiebesparingen met het oog op de verwezenlijking van de EU-doelstellingen voor 2020.

Herr Präsident, ich muss Ihnen bedauerlicherweise auch mitteilen, dass uns dieser Ratsvorsitz wegen einer beispiellosen Aufstockung des europäischen Etats für Forschung und Kernkraft im Gedächtnis bleiben wird. Denn damit hat sich ein Kontinent, dem es fast gänzlich an nicht erneuerbaren Energiequellen mangelt, entschlossen, mit vier- bis fünfmal höheren Investitionen eine gefährliche Energieart zu fördern, anstatt das Problem der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energie zu thematisieren.
Voorzitter, tot mijn spijt moet ik eveneens zeggen dat men aan dit voorzitterschap zal terugdenken als het voorzitterschap dat gezorgd heeft voor een ongekende verhoging van de Europese begroting voor onderzoek naar kernenergie. Het gevolg daarvan is dat een continent, dat het bijna helemaal zonder niet-hernieuwbare energiebronnen moet stellen, zijn investeringen in een gevaarlijke technologie met vier of vijf vermenigvuldigt, in plaats van dat het zich buigt over energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.