Vertaling van "energieeffizienten erneuerbaren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern | EEE [Abbr.]
elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen | hernieuwbare elektriciteit | HE-E [Abbr.]

Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen

Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

betont, dass ein Übergang zu energieeffizienten Heizgeräten, die Energie aus erneuerbaren Quellen nutzen, stattfinden muss, wobei angemessene Unterstützung und bessere Informationen und Hilfsangebote für von Energiearmut betroffene Bürger vorzusehen sind.
benadrukt dat een transitie naar energie-efficiënte verwarmingstoestellen op hernieuwbare energie moet worden bevorderd, en dat tegelijk moet worden voorzien in voldoende steun en een verbeterde informatievoorziening en ondersteuning voor energiearme burgers.

37. ist der Ansicht, dass zahlreiche arme Gemeinschaften bereits mit den Folgen des Klimawandels konfrontiert sind, sie jedoch die geringste Verantwortung dafür tragen; bekräftigt, dass dringend Handlungsbedarf besteht, die Emissionen zu verringern, wobei ein besonderes Augenmerk auf kohlendioxidfreie Strategien zu legen ist; betont, dass ein Übergang hin zu einer energieeffizienten und auf erneuerbaren Energieträgern basierenden Wirtschaft zu Erfolgen bei der Beseitigung der Armut führen kann; ist der Auffassung, dass die EU den allgemeinen Zugang zu erneuerbaren, zuverlässigen und erschwinglichen Energiedienstleistungen unterstützen sollte;
37. constateert dat vele arme gemeenschappen al de eerste gevolgen ondervinden van de klimaatverandering terwijl zij daarvoor het minst verantwoordelijk zijn; stelt nogmaals dat actie voor beperking van uitstoot dringend geboden is, met het accent op koolstofarme strategieën; onderstreept dat overschakeling naar een energie-efficiënte en op hernieuwbare energie gebaseerde economie verder kan helpen bij de uitbanning van armoede; stelt dat de EU moet ijveren voor universele toegang tot hernieuwbare, betrouwbare en betaalbare energielevering;

C. in der Erwägung, dass angesichts der derzeitigen nuklearen Katastrophe in Japan die EU und ihre Mitgliedstaaten unbedingt eine vollständig auf energieeffizienten erneuerbaren Energieträgern beruhende Wirtschaft anstreben müssen,
C. overwegende dat het in het licht van de kernramp in Japan absoluut noodzakelijk is dat de EU en de lidstaten met nadruk koers zetten naar een volledig efficiënte, op het gebruik van hernieuwbare energiebronnen gebaseerde economie,

7. fordert die Kommissinn und die Mitgliedstaaten auf, dringend Umsetzungspläne und entschiedene Maßnahmen festzulegen, mit denen eine risikoarme Energiewirtschaft mit konkreten Zwischenzielen erreicht werden soll, damit das Ziel einer nahezu auf 100 % energieeffizienten erneuerbaren Energieträgern beruhenden Wirtschaft bis 2050 verwirklicht werden kann; besteht darauf, dass im anstehenden Energiefahrplan 2050 dieses Ziel berücksichtigt wird;
7. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan met spoed uitvoeringsplannen en robuuste maatregelen vast te stellen om tot een economie met geringe risico's bij de energieopwekking te komen waarbij concrete tussentijdse doelen worden vastgesteld, zodat het einddoel van een bijna voor 100% energie-efficiënte, op hernieuwbare energiebronnen gebaseerde economie vóór 2050 een realiteit kan worden; staat erop dat deze doelstelling in de komende energieroutekaart voor 2050 tot uiting komt;

23. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich eine grundsätzliche Kehrtwende in der Energiepolitik zu vollziehen, die zu einer vollständig auf energieeffizienten erneuerbaren Energieträgern beruhenden Wirtschaft in Europa bis allerspätestens 2050 führt;
23. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op een onmiddellijke en fundamentele verandering van het energiebeleid, die uiterlijk 2050 tot een Europese, volledig energie-efficiënte, op hernieuwbare energiebronnen gebaseerde economie moet leiden;

weist darauf hin, dass der Übergang zu einer energieeffizienten Wirtschaft als Möglichkeit zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit der EU eine der Prioritäten der Kommission und der Mitgliedstaaten sein sollte; ist der Ansicht, dass die EU Innovation bei der Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen fördern und dabei den Schwerpunkt auf kohlenstoffarme einheimische Energiequellen legen sollte;
stelt vast dat de overstap op een energie-efficiënte economie als manier om de gegarandeerde energieleverantie van de EU op te voeren een van de prioriteiten van Commissie en lidstaten zou moeten zijn; is van mening dat de EU de innovatie op het gebied van energieopwekking uit duurzame bronnen zou moeten aanmoedigen door de nadruk te leggen op koolstofarme, plaatselijke bronnen;

10. begrüßt die Idee des DESERTEC-Projekts, durch das das langfristige Ziel einer zu 100% auf erneuerbaren Energien basierenden Weltwirtschaft an Glaubwürdigkeit gewinnt und den EU-Mittelmeeranrainern eine echte Perspektive hin zu nachhaltiger Energie und wirtschaftlicher Entwicklung eröffnet wird, unter der Einschränkung, dass das Projekt vorrangig zur Deckung der einheimischen Nachfrage nach nachhaltiger Energie und Schaffung von Arbeitsplätzen in den betroffenen Ländern dient, während die Stromüberschüsse schließlich in die EU exportiert werden könnten; weist in diesem Zusammenhang ferner darauf hin, dass DESERTEC nicht die Anstrengungen der EU untergraben darf, erneuerbare Energien in Haushalten zu fördern, damit ihr übergeordnetes Ziel ihres Wandels zu einer hundertprozentig energieeffizienten, auf erneuerbaren Energien basierenden Wirtschaft erreicht wird;
10. is verheugd over het idee van het DESERTEC-project, dat de geloofwaardigheid van de langetermijndoelstelling vergroot van een wereldeconomie die voor 100% op hernieuwbare energiebronnen is gebaseerd en dat een daadwerkelijk perspectief voor duurzame energie en economische ontwikkeling biedt voor de mediterrane landen die niet tot de EU behoren, op voorwaarde dat het project in de eerste plaats voldoet aan de plaatselijke vraag naar duurzame energie en werkgelegenheid creëert in de betrokken landen, waarbij de overblijvende elektriciteit eventueel naar de EU kan worden uitgevoerd; wijst er in dit verband op dat met DESERTEC de inspanningen van de EU niet mogen worden ondermijnd om het gebruik van hernieuwbare energiebronnen binnen de EU te bevorderen ten einde het uiteindelijke doel te verwezenlijken een economie te worden die voor 100% op energie-efficiënte, hernieuwbare energiebronnen gebaseerd is;

12. Der Rat bestätigt die Zusage der EU, die Kooperationsprogramme mit den Entwicklungsländern im Hinblick darauf auszubauen und zu intensivieren, dass die Verbreitung von energieeffizienten und umweltverträglichen Technologien insbesondere im Hinblick auf eine stärkere Nutzung von erneuerbaren Energiequellen sichergestellt wird.
12. De Raad bevestigt de toezegging van de EU om de samenwerkingsprogramma's met de ontwikkelingslanden uit te breiden en te versterken teneinde de verspreiding van energie-efficiëntere en ecologisch veilige technologieën te verzekeren om met name het gebruik van duurzame energiebronnen uit te breiden.

- bei der Verbesserung des Zugangs zu erneuerbaren Energien und energieeffizienten Technologien, die von der EU-Industrie entwickelt wurden.
- verbeterde toegang tot de door de EU-industrie ontwikkelde technologie op het gebied van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie; de binnen de EU gedane OTO-inspanningen dienen zich te richten op het wegnemen van de belemmeringen voor het gebruik van deze technologieën in niet-geïndustrialiseerde landen of afgelegen plattelandsgebieden.