Vertaling van "endlich unterzeichnet wurde " (Duits → Nederlands) :

7. fordert den EAD auf, seine neue Strategie zur Betrugsbekämpfung in Drittländern zu stärken, und begrüßt, dass seine verwaltungstechnische Vereinbarung mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) am 23. Januar 2015 endlich unterzeichnet wurde;
7. vraagt de EDEO zijn nieuwe fraudebestrijdingsstrategie met betrekking tot derde landen te versterken en is ingenomen met het feit dat het memorandum van overeenstemming met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) op 23 januari 2015 eindelijk is ondertekend;

82. betont, dass einige Drittländer aufgrund des Drucks der EU und der G20 in der Frage der Steuertransparenz und vor dem Hintergrund der Finanz-, Wirtschafts- und Schuldenkrise endlich Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen (TIEA) mit der EU geschlossen haben, wodurch sich die Zusammenarbeit mit diesen Ländern verbessern dürfte; weist darauf hin, dass im Fall der Schweiz im Mai 2015 nach einem langen „Übergangszeitraum“, in dem dieser wichtige Handelspartner der EU bevorzugten Zugang zum Binnenmarkt hatte, zugleich jedoch in anderen Bereichen, insbesondere bei der Besteuerung, nicht kooperierte, ein Abkommen unterzeichnet wurde;
82. benadrukt dat, als antwoord op de druk van zowel de EU als de G20 met betrekking tot fiscale transparantie, en in de context van de financiële, economische en schuldencrisis, een aantal derde landen eindelijk een overeenkomst voor de uitwisseling van belastinggegevens met de EU hebben gesloten, waardoor de samenwerking met deze landen zou moeten verbeteren; wijst erop dat in mei 2015 een overeenkomst met Zwitserland is gesloten, na een lange "overgangsperiode" waarin deze belangrijke handelspartner van de EU geprofiteerd heeft van preferentiële toegang tot de interne markt, maar tegelijkertijd op andere gebieden niet meewerkte, met name op het gebied van belasting;

Auf jeden Fall wurde der Vertrag von Lissabon – nach dem kleinen Drama in der Frage der Parlamentssitze – endlich am 13. Dezember 2007 unterzeichnet und trat 11 Monate später am 1. Dezember 2009 in Kraft.
Hoe dan ook, na het kleine drama over de parlementszetels werd het Verdrag van Lissabon op 13 december 2007 eindelijk ondertekend, en trad het elf maanden later, op 1 december 2009, in werking.