Vertaling van "endlich ernst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endliche Gesamtheit | endliche Grundgesamtheit
eindige populatie

endliche Larmorradius-Instabilitaet
eindige-Larmorstraalinstabiliteit

System mit endlich langen Transportgefäßen
systeem met vervoerseenheden van beperkte lengte

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

ernstes Risiko
ernstig risico

ernste unerwünschte Reaktion
ernstige ongewenste bijwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir im Europäischen Parlament haben uns im letzten November dafür ausgesprochen, dass die EU-Staaten und die EU selbst die Situation von Frauen in Kriegen und in bewaffneten Konflikten endlich ernst nehmen.
Het Europees Parlement heeft afgelopen november verklaard dat de lidstaten van de EU en de EU zelf de situatie van vrouwen in oorlogen en gewapende conflicten eindelijk eens serieus moeten nemen.

Die EU-Mitgliedstaaten müssen die gemeinsame strategische Partnerschaft Afrika–EU, die auf dem Gipfel von Lissabon im Jahr 2007 vereinbart wurde, endlich ernst nehmen.
De EU-lidstaten moeten het gezamenlijk strategisch partnerschap van Afrika en de EU, dat tijdens de top van 2007 in Lissabon is overeengekomen, serieus gaan nemen.

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung des Steuerbetrugs endlich ernst zu nehmen;
2. vraagt de lidstaten de bestrijding van belastingfraude eindelijk serieus te nemen;

Ich hoffe, dass Sie, Herr Kommissionspräsident, das jetzt endlich ernst nehmen, denn Sie haben noch vor wenigen Wochen gesagt, dass wir eine solche Mitteilung nicht brauchen.
Ik hoop dat u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dit nu eindelijk serieus zult nemen, omdat u enkele weken geleden nog hebt gezegd dat zo’n mededeling niet nodig is.