Vertaling van "endlich diesem problem " (Duits → Nederlands) :

Jetzt gibt es solche Rechtsvorschriften in bestimmten Teilen der Europäischen Union und endlich holen wir auf, aber natürlich nicht bevor bereits viele Menschen von diesem Problem betroffen sind.
Er bestaat nu ook dergelijke wetgeving in bepaalde delen van de Europese Unie en nu zijn wij eindelijk ook zover, maar natuurlijk niet voordat een groot aantal mensen door dit probleem is getroffen.

Daher muss sich der Rat der Europäischen Union endlich diesem Problem stellen, nicht nur im Interesse Europas, sondern vor allem im Interesse der Menschen, die in ihrer Verzweiflung der Prophezeiung einer vermeintlich besseren Zukunft folgen und dafür leider oft mit ihrem Leben bezahlen.
Daarom dient de Raad van de Europese Unie dit probleem eindelijk onder ogen te zien, niet alleen in het belang van Europa, maar met name in het belang van de mensen die in hun wanhoop een hun voorgespiegelde betere toekomst najagen, wat ze helaas vaak met hun leven moeten bekopen.

Wir müssen uns endlich ernsthaft diesem Problem widmen.
We moeten er eindelijk mee beginnen deze kwestie serieus aan te pakken.

Gedenkt der Rat angesichts dieser Sachlage nunmehr endlich nach entsprechender Erörterung und den sehr ernsten besorgten Äußerungen auch des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger des Europäischen Parlaments, sich mit diesem Problem von gewaltigem Umfang auseinanderzusetzen, das die Ausmaße eines Skandals nicht nur auf politischer sondern auch auf wirtschaftlicher Ebene annimmt, und sich zu entsprechenden Beschlüssen durchzuringen?
Zal de Raad, na de desbetreffende discussie en de ernstige bezorgdheid die is geuit in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken van het EP, zich eindelijk bezighouden met deze uiterst belangrijke kwestie, die tot een politiek en economisch schandaal is uitgegroeid, en zal hij de nodige besluiten nemen?