Vertaling van "endlich als funktionsfähige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endliche Gesamtheit | endliche Grundgesamtheit
eindige populatie

Entwässerungsanlagen am Flughafen funktionsfähig halten
afvoersystemen op luchthavens functioneel houden | afwateringssystemen op luchthavens functioneel houden

funktionsfähig mit und ohne Wasserdruck
drukonafhankelijk

funktionsfähige Marktwirtschaft
functionerende markteconomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um OLAF endlich als funktionsfähige, einer modernen Demokratie entsprechende Behörde zu entwickeln?
Wat denkt de Commissie te doen om OLAF eindelijk te ontwikkelen tot een goed functionerende autoriteit die strookt met een moderne democratie?

Die bosnischen Politiker müssen aber endlich auch institutionelle Reformen einleiten, die die ethnische Teilung überwinden, und den Staat funktionsfähig und damit beitrittsfähig machen.
Het belangrijkste is echter dat de Bosnische politici eindelijk werk maken van de institutionele hervormingen waarmee de etnische deling kan worden overwonnen en de staat handelingbekwaam en daarmee klaar voor toetreding kan worden gemaakt.

3. fordert die Kommission und den Rat der EU auf, sich endlich ernsthaft an den gemeinsamen Überlegungen für Verfassungsreformen zu beteiligen und die politischen Kräfte und Bürger des Landes dabei zu unterstützen, einen Konsens für die Reform des durch das Abkommen von Dayton vorgegebenen politischen Gefüges zu finden, um in Bosnien und Herzegowina wirksame und funktionsfähige Verwaltungsstrukturen zu schaffen;
3. verzoekt de Commissie en de Raad eindelijk ernstig aan de gemeenschappelijke reflectie over constitutionele hervormingen deel te nemen en de politieke krachten en burgers van het land te steunen bij hun zoektocht naar een consensus om het politieke kader waarin het Daytonakkoord voorziet, te hervormen, teneinde efficiënt werkende administratieve structuren in Bosnië en Herzegovina tot stand te brengen;

1. verweist darauf, dass der Haushalt 2004 der erste Haushaltsplan für eine Europäische Union sein wird, der möglicherweise 25 Mitgliedstaaten angehören werden; unterstreicht die historische Bedeutung der bevorstehenden Erweiterung, die endlich der künstlichen Teilung Europas ein Ende bereiten wird; stellt ferner fest, dass die Herausforderungen, die sich durch diese Erweiterung stellen, nicht nur von ihrem Umfang her bislang einzigartig sind; begrüßt die Fortschritte, die die Organe bei der Umsetzung ihrer jeweiligen, auf mehrere Jahre angelegten Strategien zur Vorbereitung auf die Erweiterung erzielt haben; macht jedoch darauf aufmerksam, dass in den Jahren 2003 und 2004 weiterhin eine beträchtliche Zahl von Maßnahmen zu ergreifen ist; hält es deshalb für dringend notwendig, dass die europäischen Organe mit den notwendigen Mitteln ausgestattet werden, um ihre Vorbereitungen abzuschließen und zu gewährleisten, dass sie zum Datum des Beitritts funktionsfähig sind; fordert die Institutionen jedoch auf, in ihren Voranschlägen für 2004 realistische Anforderungen vorzulegen und sich einem haushaltspolitischen Sparzwang zu unterwerfen;
1. herinnert eraan dat de begroting 2004 de eerste zal zijn voor een Europese Unie die mogelijk uit 25 lidstaten bestaat; benadrukt het historisch belang van de komende uitbreiding, die eindelijk een eind zal maken aan de kunstmatige verdeling van Europa; wijst tevens op de ongekende uitdaging die deze uitbreiding vormt, niet alleen voor wat betreft de omvang; verwelkomt de door de instellingen geboekte vooruitgang voor wat betreft de tenuitvoerlegging van hun meerjarige strategieën ter voorbereiding op de uitbreiding; wijst er echter op dat in 2003 en 2004 nog een aanzienlijk aantal maatregelen genomen moet worden; acht het daarom van cruciaal belang dat de Europese instellingen de beschikking krijgen over de nodige middelen om hun voorbereidingen af te ronden en te waarborgen dat zij ten tijde van de toetreding operationeel kunnen zijn; verzoekt de instellingen echter in hun ramingen voor 2004 realistische verzoeken op te nemen en begrotingsdiscipline toe te passen;