Traduction de «endgültigen schlußfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prüfungsergebnisse | Schlußfolgerungen
conclusies

Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie

Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Raadgevend Comité voor de invoering van de definitieve regeling voor de ordening van de markt voor het vervoer van goederen over de weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ehe die endgültigen Schlußfolgerungen gezogen sind, ist es jedoch noch zu früh, über die Regelung anderer Aspekte der Hypothekenkredite, wie beispielsweise Möglichkeiten einer vorzeitigen Rückzahlung, nachzudenken oder weitere Rechtsinstrumente ins Auge zu fassen.
Zolang geen definitieve conclusies zijn getrokken, is het te vroeg om te onderzoeken hoe andere aspecten van de hypotheekverstrekking kunnen worden behandeld, zoals de mogelijkheid van vervroegde terugbetaling of de noodzaak van andere regelgevende instrumenten.

Da diese Voraussetzungen erfuellt waren, beurteilte die Kommission in ihrer Untersuchung die potentielle und die tatsächliche Entwicklung einer Reihe relevanter Wirtschaftsfaktoren, bevor sie zu ihren endgültigen Schlußfolgerungen gelangte.
Daar aan alle bovengenoemde voorwaarden is voldaan, heeft de Commissie de mogelijke en feitelijke ontwikkeling van een aantal relevante economische factoren onderzocht voordat zij definitieve conclusies heeft getrokken.

Die endgültigen Feststellungen und Schlußfolgerungen dieser Untersuchung sind in der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 zur Verhängung eines endgültigen Zolls auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Ungarn, Indien, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine und zur Einstellung des Antidumpingverfahrens gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea(4) dargelegt.
De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1796/1999 tot instelling van een definitief recht op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Hongarije, India, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika en tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van stalen kabels uit de Republiek Korea(4).

Frau Bjerregaard unterstrich, daß der Bericht vorläufig sei und daher nicht die endgültigen Schlußfolgerungen der Kommission enthalte. Sie sagte: "Die Öffentlichkeit ist sehr besorgt darüber, welche Folgen die Atomtests in Französisch-Polynesien für Gesundheit und Umwelt haben.
Commissaris Bjerregaard onderstreepte dat het een interimverslag betreft en dat het derhalve nog niet de eindconclusies van de Commissie bevat. Zij zegt daarover: "Het publiek is zeer bezorgd over de gevolgen van de kernproeven in Frans-Polynesië voor de volksgezondheid en het milieu.

Gemäß den Schlußfolgerungen der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen (Beschäftigungsgipfel), die am 20.-21. November 1997 in Luxemburg stattfand, hat die Europäische Kommission heute einen endgültigen Vorschlag für Beschäftigungspolitische Leitlinien für 1998 angenommen.
Als vervolg op de conclusies van de Buitengewone Europese Raad betreffende de werkgelegenheid (Banentop) in Luxemburg op 20-21 november 1997, keurde de Europese Commissie vandaag een definitief voorstel inzake Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid1998 van de lidstaten goed.

Die Feststellungen und Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchung, so auch der Beschluß, die beiden vom Antrag betroffenen Kategorien von Rohmagnesium, nämlich reines und legiertes Magnesium, im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung als zwei unterschiedliche Waren zu betrachten und legiertes Rohmagnesium nicht in die Untersuchung einzubeziehen, sind in der Verordnung (EG) Nr. 1347/96 des Rates (6) dargelegt.
De bevindingen en conclusies in verband met alle aspecten van het onderzoek en met name de beslissing om de twee soorten ruw magnesium waarop de klacht betrekking heeft, namelijk zuiver en gelegeerd magnesium, in het kader van de definitieve bevindingen als twee verschillende produkten te beschouwen en gelegeerd ruw magnesium van het onderzoek uit te sluiten, zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1347/96 van de Raad (6).

Auf dieser Grundlage dürfte es dem Rat nun möglich sein, für die wichtigsten Fälle Leitlinien aufzustellen, wobei die endgültigen Schlußfolgerungen der Ratstagung im November überlassen bleiben.
Op grond daarvan zou de Raad een koers moeten kunnen uitstippelen ten aanzien van de belangrijke dossiers met het oog op definitieve besluitvorming in november.

Um für ihre endgültigen Schlußfolgerungen eine möglichst repräsentative Stichprobe zu erhalten, berücksichtigte die Kommission das Unternehmen, das sich zu 100 % in Auslandsbesitz befand und das den grössten Exportanteil erzielte.
Ter vergroting van de representativiteit van haar steekproef nam de Commissie hierin voor haar eindconclusie de volledig in buitenlands bezit zijnde onderneming op die qua omvang van de uitvoer het belangrijkst is.

Die Annahme dieser Verordnung erfolgt im Anschluß an die Schlußfolgerungen der Überprüfung, die von den Gemeinschaftsherstellern mit Blick auf das baldige Auslaufen der 1990 getroffenen (Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 zur Einführung eines endgültigen Zolls in Höhe von 198 ECU/t) und 1992 geänderten (Verordnung (EWG) Nr. 1607/92 zur Einführung eines endgültigen Zolls in Höhe von 396 ECU/t) Antidumpingmaßnahmen beantragt worden war.
Deze verordening is aangenomen ingevolge de conclusies van het verzoek om een nieuw onderzoek dat door de producenten uit de Gemeenschap werd gedaan met het oog op het binnenkort verstrijken van de antidumpingmaatregelen die in 1990 werden ingesteld (Verordening (EEG) nr. 2200/90 tot instelling van een definitief recht van 198 ecu/ton), en gewijzigd in 1992 (Verordening (EEG) nr. 1607/92 tot vaststelling van het definitief recht op 396 ecu/ton).