Vertaling van "endgültig aufgehoben wurden " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf die 2003 von der Europäischen Union verhängten Sanktionen, die 2005 ausgesetzt und im Juni 2008 endgültig aufgehoben wurden,
– gezien de sancties die de EU in 2003 had opgelegd, die in 2005 werden opgeschort en in juni 2008 definitief werden opgeheven,

Insbesondere enthält die Universaldienstrichtlinie Maßnahmen zur Gewährleistung von Transparenz. Sobald ausreichend Erfahrungen bei der Anwendung dieser Maßnahmen und bestimmter Transparenzmaßnahmen im Roamingbereich gesammelt wurden, sollte die Kommission in Betracht ziehen, geeignete Änderungen an der Universaldienstrichtlinie vorzunehmen und so zu ermöglichen, dass die separaten Rechtsvorschriften für Roamingdienste endgültig aufgehoben werden.
De richtlijn universele diensten bevat in concreto een aantal transparantiemaatregelen. Wanneer voldoende ervaring is opgedaan met de toepassing van die maatregelen en met de specifieke transparantiemaatregelen voor roaming, zou de Commissie kunnen nadenken over passende wijzigingen aan de richtlijn universele diensten, en de speciale regels voor roaming voorgoed kunnen laten vervallen.

Mit dieser Verordnung werden die Bestimmungen aufgehoben, nach denen nur diejenigen Fischer die individuellen Pauschalprämien erhalten können, deren Fischereifahrzeuge endgültig stillgelegt wurden.
De verordening strekt tot schrapping van de bepalingen waarbij de verlening van de individuele forfaitaire premies werd beperkt tot vissers die voeren op een vaartuig waarvan de visserijactiviteit definitief was stopgezet.