Vertaling van "ende mai abgegeben " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass bei einem Besuch Ban Ki-moons in Sri Lanka am 23. Mai 2009, kurz nach dem Ende des Konflikts, Präsident Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon eine gemeinsame Erklärung abgegeben haben, in der der VN-Generalsekretär die Bedeutung hervorhob, einen Prozess zur Klärung der Verantwortung einzuleiten und die Regierung von Sri Lanka einwilligte, Maßnahmen zu ergreifen, um vermeintlichen Verstößen gegen das Kriegsrecht nachzugehen,
C. overwegende dat president Mahinda Rajapaksa en Ban Ki-moon op 23 mei 2009 tijdens een bezoek van Ban Ki-moon aan Sri Lanka kort na het eind van het conflict, een gezamenlijke verklaring hebben uitgegeven waarin de secretaris-generaal van de VN wees op het belang dat verantwoording wordt afgelegd en de regering van Sri Lanka toezegde alle maatregelen te zullen nemen om beschuldigingen van overtreding van het oorlogsrecht te onderzoeken,

26. Die Stellungnahmen der Fachausschüsse sollten spätestens Ende Mai abgegeben werden.
26. De adviezen van de gespecialiseerde commissies moeten uiterlijk eind mei beschikbaar zijn.

Sie werden sich erinnern, dass ich am letzten Montag eine Erklärung zum Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa abgegeben habe, es war dies der Europatag, und im Monat Mai ist zudem ein Jahr seit dem Beitritt der zehn neuen Länder vergangen.
Ik wil erop wijzen dat ik maandag jongstleden zelf een verklaring heb afgelegd over het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa, een maandag die samenviel met de Dag van Europa, in een meimaand waarin het bovendien een jaar geleden is dat de tien nieuwe lidstaten zijn toegetreden.

Der Vorsitz hielt fest, daß Bemerkungen zu der Mitteilung bis Ende März 1998 abgegeben werden sollten, und ersuchte die Kommission, auf der nächsten Tagung des Rates am 19. Mai über die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung zu berichten.
Het voorzitterschap merkte op dat tot eind maart 1998 reacties op de mededeling worden ingewacht en verzocht de Commissie tijdens de volgende Raad, op 19 mei, verslag uit te brengen van het resultaat van de raadpleging van het publiek.