Traduction de «ende gute ergebnisse » (Allemand → Néerlandais) :

Liebe Kollegen, damit komme ich zum Ende meines Berichts über einen Europäischen Rat, der in vielerlei Hinsicht sehr gute Ergebnisse gezeitigt hat, wobei allerdings zu Kroatien eine hervor­ragende Entscheidung getroffen wurde: Die Zugehörigkeit zur Union ist für das kroatische Volk die Erfüllung eines lang gehegten Wunsches.
Geachte collega's, hiermee eindig ik mijn verslag over wat, met betrekking tot verschillende aangelegenheden, een Europese Raad met zeer hard werk was, waarbij toch één besluit, over Kroatië, in het oog springt: deel uit te maken van de Unie is voor de bevolking van Kroatië de vervulling van een langgekoesterde wens.

- die gemeinschaftliche Unterstützung für die Erforschung sozioökonomischer und ethischer Fragen und die Verbreitung der Ergebnisse, einschließlich Kriterien zur Bewertung von Kosten und Nutzen des Einsatzes der Biotechnologie, bis spätestens Ende 2004 zu erhöhen und stärker zu konzentrieren, um so die künftige Berichterstattung zu erleichtern und eine gute Grundlage für gesellschaftliche Entscheidungen über die Anwendung von Biowissenschaften und Biotechnologie zu schaffen;
- vóór eind 2004 te zorgen voor ruimere en meer gerichte communautaire steun voor onderzoek naar sociaal-economische en ethische kwesties en de verspreiding van de resultaten, met inbegrip van criteria om de kosten en baten van het gebruik van biotechnologie te evalueren, zodat de toekomstige rapportering vlotter kan verlopen en een goede basis wordt verschaft voor maatschappelijke beslissingen met betrekking tot de toepassing van biotechnologie en biowetenschappen;

Sie bemerkten, daß durch harte Arbeit am Ende gute Ergebnisse erzielt werden könnten.
Zij stelden vast dat er in de loop der tijd met de nodige inspanningen goede resultaten bereikt zouden kunnen worden.