Vertaling van "ende des ost-west-konflikts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ende des Ost-West-Konflikts
beëindiging van het Oost-Westconflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erstens hat sich nach dem Ende des Ost-West-Konflikts der Charakter der bewaffneten Auseinandersetzungen radikal verändert.
Allereerst is na het einde van het Oost-Westconflict de aard van de gewapende conflicten radicaal veranderd.

F. in der Überzeugung, dass die Terroranschläge vom 11. September das Koordinatensystem für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik verschoben haben und deutlicher denn je seit dem Ende des Ost-West-Konflikts fünf große strategische Aufgaben für die Union hervorgetreten sind:
F. ervan overtuigd dat de terroristische aanslagen van 11 september 2001 het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid hebben verschoven en duidelijker dan ooit sinds het eind van het Oost-West-conflict vijf grote strategische taken voor de EU naar voren zijn gekomen:

F. in der Überzeugung, dass die Terroranschläge vom 11. September das Koordinatensystem für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik verschoben haben und deutlicher denn je seit dem Ende des Ost-West-Konflikts vier große strategische Aufgaben für die EU hervorgetreten sind:
F. ervan overtuigd dat de terroristische aanslagen van 11 september het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid hebben verschoven en duidelijker dan ooit sinds het eind van het Oost-West-conflict vier grote strategische taken voor de EU naar voren zijn gekomen:

Vor allem sind die großen strategischen Herausforderungen für die EU deutlicher denn je seit dem Ende des Ost-West-Konflikts hervorgetreten:
Vooral zijn de grote strategische uitdagingen voor de EU sedert het einde van het conflict tussen Oost en West duidelijker dan ooit:

Deutlicher denn je mit Ende des Ost-West-Konflikts sehen sich die westlichen Gesellschaften heute einer neuen totalitären Bedrohung gegenüber, die aus einer giftigen Mixtur aus Terrorismus, Massenvernichtungswaffen, dem radikalen Islam und Staaten mit zerfallender Ordnung besteht.
Duidelijker dan ooit sedert het einde van het conflict tussen Oost en West staan de westerse samenlevingen tegenover een nieuwe totalitaire dreiging, die bestaat uit een giftige mengeling van terrorisme, massavernietigingswapens, radicale islam en landen met een afbrokkelende orde.

Die größten Herausforderungen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts waren der Ost-West-Konflikt und die Folgen des Zerfalls der Sowjetunion.
De belangrijkste uitdagingen van de tweede helft van de twintigste eeuw waren de confrontatie tussen Oost en West, en nadien de gevolgen van het uiteenvallen van het Sovjet-imperium.

In der Zeit des Ost-West-Konflikts sind die zehn Grundsätze nicht nur zu einem Bezugspunkt in den zwischenstaatlichen Beziehungen, sondern auch zu einem Zeichen der Hoffnung für all diejenigen geworden, die im unterdrückten Teil Europas unermüdlich Tag für Tag und oft im verborgenen einen schwierigen, stets gefährlichen Kampf für Menschenrechte und Freiheit führten.
In het tijdperk van confrontatie tussen Oost en West zijn de tien beginselen niet alleen een toetssteen voor de betrekkingen tussen Staten geworden, maar ook een hoopgevend symbool voor al degenen die, in het gedeelte van Europa waar onderdrukking heerste, onophoudelijk een altijd zware, soms verborgen en nooit ongevaarlijke strijd voor de eerbiediging van de Mensenrechten en van de vrijheid streden.