Vertaling van "ende britischen ratspräsidentschaft nicht " (Duits → Nederlands) :

Deshalb appelliere ich an Deutschland, dieses Kapital am Ende der Ratspräsidentschaft nicht zu verspielen.
Ik wil Duitsland vandaag oproepen om dit kapitaal helemaal aan het einde van het voorzitterschap niet verloren te laten gaan.

Sollte die Finanzielle Vorausschau vor dem Ende der britischen Ratspräsidentschaft nicht mehr beschlossen werden, so wird der Haushalt für 2006 als Grundlage für die Verhandlungen zum nächsten Jahreshaushalt unter Anwendung der so genannten Zwölftel-Regelung dienen.
Als er vóór het einde van het Brits voorzitterschap geen overeenstemming wordt bereikt over de financiële vooruitzichten zal de begroting voor 2006 dienen als basis voor de onderhandelingen over de volgende jaarbegroting, overeenkomstig het zogenaamde twee-tienden-systeem.

Es muss jedoch festgestellt werden, dass in diesen drei Punkten von der britischen Ratspräsidentschaft nichts unternommen, nicht einmal versucht wurde.
Welnu, vastgesteld moet worden dat het Brits voorzitterschap op die drie punten niets heeft gedaan, niets ook maar heeft geprobeerd.

Könnte er die Zusage geben, dass es bis Dezember, bis zum Ende der britischen Ratspräsidentschaft, zu einer Einigung kommt?
Zou de fungerend voorzitter kunnen beloven dat er in december, aan het eind van het Britse voorzitterschap, werkelijk overeenstemming zal zijn bereikt?

Es kann gut sein, dass dem britischen Volk am Ende der britischen Ratspräsidentschaft noch klarer geworden ist, dass die britische Regierung der Position der UKIP folgen und unverzüglich aus der Europäischen Union austreten sollte.
Waarschijnlijk zal de Britse bevolking er aan het einde van het Britse voorzitterschap nog dieper van doordrongen zijn dat haar regering overeenkomstig het beleid van de UKIP onvoorwaardelijk uit de EU moet stappen.

- Notwendigkeit der Anerkennung der im Rahmen der nicht formalen und informellen Bildung erworbenen Fähigkeiten (Kompetenzbilanz am Ende eines Projekts nach dem Muster des EUROPASS (Programm LEONARDO DA VINCI) oder des Pilotversuchs des Personal Record of achievement, das gegenwärtig von der britischen Nationalagentur getestet wird)
- De ervaringen die zijn opgedaan in het kader van niet-formeel en informeel leren moeten worden erkend. Aan het eind van een project moet er een soort vaardighedenrapport worden opgesteld naar het voorbeeld van Europass (programma Leonardo da Vinci) of het door het Britse nationaal agentschap geteste "Personal Record of achievement";