Vertaling van "ende 2005 funktionsfähig " (Duits → Nederlands) :

42. ist der Auffassung, dass es einen Bedarf nach einem den Patienten, dem medizinischen Personal und den Verantwortlichen für das Gesundheitswesen zugänglichen EU-weiten Netz relevanter Informationen gibt; begrüßt daher die Einrichtung eines EU-Gesundheitsportals durch die Kommission und hofft, dass das Portal wie geplant Ende 2005 funktionsfähig sein wird;
42. meent dat er behoefte is aan een netwerk met relevante informatie voor patiënten, zorgverleners en managers in de hele EU; is daarom ingenomen met de oprichting van een EU-gezondheidszorg-portal door de Commissie en hoopt dat dat portal - zoals gepland - vanaf het eind van 2005 operationeel zal zijn;

Sie hoffe, dass das Verfahren zu deren Annahme vor Ende 2005 abgeschlossen werden könne. Dann könnte das Jahr 2006 für Aufgaben der Gestaltung, Partnerschaft, Programmplanung und Verhandlungen zur Verfügung stehen, und 2007 wären die neuen Maßnahmen funktionsfähig.
Zij hoopt dat de goedkeuringsprocedure vóór eind 2005 zal worden afgerond zodat het jaar 2006 kan worden besteed aan beleidsontwikkeling, partnerschap, programmering en onderhandelingen en dat de nieuwe acties in 2007 van start kunnen gaan.