Traduction de «ende 2005 abzuschließen » (Allemand → Néerlandais) :

Tatsächlich hat die hochrangige Gruppe CARS21 mit dem Screening der geltenden Rechtsvorschriften begonnen, mit dem Ziel, diesen Prozess bis Ende 2005 abzuschließen.
De groep op hoog niveau CARS21 is in feite al gestart met het onderzoek van de huidige wetgeving, met als doel, dit proces eind 2005 af te sluiten.

Die Kommission ihrerseits bestätigt ihre Absicht, ihr derzeitiges Kodifizierungsprogramm bis Ende 2005 abzuschließen.
De Commissie bevestigt dat zij van plan is het huidige codificatieprogramma vóór eind 2005 af te ronden.

Deutschland hat sich verpflichtet, ein Privatisierungsverfahren unverzüglich nach Feststellung des Jahresabschlusses für 2005 einzuleiten und bis Ende 2007 abzuschließen.
Duitsland heeft zich ertoe verplicht om terstond na vaststelling van de jaarrekening over 2005 een privatiseringsprocedure in te leiden en voor eind 2007 af te ronden.

In der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 25. März 2004 angenommen hat, hatte dieser den Rat beauftragt, Maßnahmen zur Vereinfachung des Austauschs von Informationen und Erkenntnissen zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zu prüfen und diese Arbeit bis Ende 2005 abzuschließen.
In de verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme die de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 25 maart 2004 heeft aangenomen, droeg hij de Raad op maatregelen te bestuderen betreffende de vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie en inlichtingen tussen de rechtshandhavingsautoriteiten van de lidstaten en dat werk eind 2005 af te ronden.

Damit beide Länder der Union 2007 beitreten können, muss der Beitrittsvertrag spätestens Ende 2005 unterzeichnet werden; die Verhandlungen sind schon wesentlich früher abzuschließen.
Willen beide landen in 2007 tot de Unie kunnen toetreden, dan moet het toetredingsverdrag uiterlijk eind 2005 worden getekend en moeten de onderhandelingen dus ruim voor die datum worden afgesloten.

bis Ende Februar 2005 das Auswahlverfahren unter der Kontrolle des Aufsichtsrats abzuschließen und die Verhandlungen über den Konzessionsvertrag unter der Kontrolle des Aufsichtsrats und in Zusammenarbeit mit der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde abzuschließen, damit dieser Vertrag im Verlauf des Jahres 2005 unterzeichnet werden kann,
voor eind februari 2005 onder toezicht van de Raad van toezicht van GALILEO de selectieprocedure af te ronden, onder auspiciën van de Raad van toezicht en in samenwerking met de Europese GNSS-toezichtautoriteit, de onderhandelingen af te ronden over de concessieovereenkomst, opdat deze in de loop van 2005 kan worden ondertekend;