Traduction de «ende 2003 erstellt » (Allemand → Néerlandais) :

In den Grundzügen wurde dieser Bericht wurde Ende 2003 erstellt, nach der Reise einer Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments, der der Berichterstatter angehörte, nach Afghanistan im Juni 2003 und nach einem zweiten Besuch des Berichterstatters als Privatperson im November 2003.
De eerste versie van het verslag dat u nu in handen heeft, werd eind 2003 opgesteld, na een bezoek aan Afghanistan in juni 2003 door een ad hoc-delegatie van het Europees Parlement, een delegatie waar de rapporteur deel van uitmaakte, en na een tweede bezoek van de rapporteur, op persoonlijke titel, in november 2003.

Ende 2003 soll von den internationalen Verhandlungsführern der Entwurf eines Übereinkommens für die Verwirklichung des ITER erstellt sein, in dem der Standort sowie die finanzielle Beteiligung der einzelnen Partner festgelegt sind:
Voor het opstellen van een overeenkomst inzake de bouw van ITER, waarin de vestigingsplaats en de financiële inbreng van elke partner worden geregeld, door de internationale onderhandelaars geldt als streefdatum eind 2003:

fordert der Europäische Rat, dass bis Ende 2003 ein von der Kommission auf der Grundlage des Berichts der hochrangigen Gruppe (Winter-Gruppe) erstellter Aktionsplan zur Verbesserung von Gesellschaftsrecht und Unternehmensführung angenommen wird.
- roept hij op om vóór eind 2003 een door de Commissie opgesteld actieplan voor beter vennootschapsrecht en ondernemingsbestuur aan te nemen dat voortbouwt op een verslag van de Groep op hoog niveau (groep Winter).

(3) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission erstmals vor Ende Dezember 2004 in Bezug auf die Daten für das Jahr 2003 und danach jährlich im Einklang mit der in Anhang II dargelegten Methode erstellte Statistiken über ihre nationale Erzeugung von Strom und Wärme aus KWK vor.
3. De lidstaten verstrekken de Commissie voor het eerst vóór eind december 2004 wat de gegevens over 2003 betreft, en vervolgens op jaarbasis, statistieken over de nationale productie van elektriciteit en warmte uit warmtekrachtkoppeling in overeenstemming met de in bijlage II genoemde methodologie.

Die Kommission erstellt Ende 2003 einen Bewertungsbericht über die Funktionsweise dieser Ausgleichsfonds, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
"Artikel 7 decies Aan het eind van het jaar 2003 stelt de Commissie ten behoeve van het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag op over het functioneren van deze reguleringsfondsen”.

Ende 2003 oder gegebenenfalls früher wird ein eingehender Sachstandsbericht über die Maßnahmen des ETSC erstellt.
Eind 2003 of eerder, naar het uitkomt, wordt er een diepgaand situatieverslag over de werkzaamheden van het ETWC opgesteld.