Vertaling van "ende 2003 allen " (Duits → Nederlands) :

- sicherstellen, dass bis Ende 2003 allen Schülern die Möglichkeit verschafft wird, bis zum Schulabgang sich eine digitale Kultur anzueignen.
- ervoor zorgen dat tegen het eind van 2003 alle leerlingen de kans krijgen om met computers te leren omgaan voordat zij de school verlaten.

- allen Schülern bis Ende 2003 eine umfassende ,digitale Kultur" vermitteln.
- alle leerlingen tegen eind 2003 een algemene "digitale cultuur" bijbrengen.

Die Kommission wird Ende 2003 eine Datenbank für gute Praxis, Informationen und Erfahrungen entwickeln, die die Hauptaspekte lebenslangen Lernens auf allen Ebenen umfassen soll, um die Umsetzung lebenslangen Lernens zu unterstützen.
Ter ondersteuning van de implementatie van het levenslang leren zal de Commissie vóór eind 2003 een uitgebreide database voor "good practice", gegevens en ervaringen ten aanzien van de belangrijkste aspecten van het levenslang leren inrichten.

Der erste Bericht behandelte den Zeitraum vom Anlaufen von SAPARD bis Ende 2002 (und ging allen Empfängerländern am 31. Januar 2003 zu).
Het eerste verslag besloeg de periode vanaf het begin van Sapard tot eind 2002 (en werd op 31 januari 2003 aan alle begunstigde kandidaat-lidstaten toegezonden).

- sicherstellen, dass bis Ende 2003 allen Schülern die Möglichkeit verschafft wird, bis zum Schulabgang sich eine digitale Kultur anzueignen;
- ervoor zorgen dat tegen het eind van 2003 alle leerlingen de kans krijgen om met computers te leren omgaan voordat zij de school verlaten;

Bis spätestens Ende 2003 sollte in allen Mitgliedstaaten eine ausgewogene und qualifizierte Diskussion stattgefunden haben.
Uiterlijk eind 2003 moeten er in elke lidstaat evenwichtige en geïnformeerde debatten plaatsvinden.

- allen Schülern bis Ende 2003 eine umfassende ,digitale Kultur" vermitteln;
- alle leerlingen tegen eind 2003 een algemene "digitale cultuur" bijbrengen;

Bis Ende 2003 sollte Europol Vereinbarungen mit allen Beitritts- und Bewerberländern abgeschlossen haben.
Eind 2003 zal Europol met alle toetredende landen en kandidaat-lidstaten overeenkomsten gesloten hebben.